第四章
杻阳山

从即翼山再往东三百七十里，就到了杻（niǔ）阳山。

这可是一座无敌的宝山。

据说山上的南坡盛产黄金，北坡盛产白银。

山上还有一种祥瑞之兽叫作鹿蜀，这家伙看起来像是一匹白头红尾巴，浑身长着老虎一样的斑纹的骏马。

传说这家伙有很强的神力，只要披上鹿蜀的皮，你就可以子孙满堂！

在杻阳山的河里，有一种叫旋龟的龟，它长着蛇一样的尾巴和鸟一样的头。

据说它的叫声像剖开木头的声音，将它佩带在身上，耳朵就不聋了，还可以治疗足底的老茧。

这货其实是真实存在的。在中国南方，有一种鹰嘴龟就是鸟头蛇尾，数量非常稀少，是国家二级保护动物。

不白吃的山海图鉴

杻阳山

原文 又东三百七十里，曰杻阳之山，其阳多赤金，其阴多白金。

译文 再往东三百七十里，有座杻阳山。山的阳面盛产黄金，山的阴面盛产白银。

鹿蜀

原文 有兽焉，其状如马而白首，其文 ^① 如虎而赤尾，其音如谣，其名曰鹿蜀，佩之宜子孙。

注释 ①文：斑纹。

译文 山中有一种野兽，模样像马，却长着白色的头，身上的斑纹如虎纹，尾巴却是红色的，发出的声音如人在清唱歌谣，这种野兽名叫鹿蜀。人们穿戴鹿蜀的皮毛，可多子多孙。

旋龟

原文 怪水出焉，而东流注于宪翼之水。其中多玄龟，其状如龟而鸟首虺 ^① （huǐ）尾，其名曰旋龟，其音如判 ^② 木，佩之不聋，可以为底 ^③ 。

注释 ①虺：毒蛇。②判：剖开。③为底：治疗足底的老茧。

译文 怪水从这座山发源，然后向东流注入宪翼水。水中生长着大量的黑红色的龟，它们的样子像普通的龟，却长着鸟的头、毒蛇般的尾巴，这种龟名为旋龟。旋龟的叫声像剖开木头时发出的声音，佩带用旋龟制成的饰物，人的耳朵就不会聋，还可以治疗足底的老茧。

《山海经》图画赏析

鹿蜀

样子像马，头部的毛是白色的，身上的斑纹犹如虎纹，长着一条红色的尾巴，发出的声音像人在唱歌。

旋龟

样子像现在普通的乌龟，却长着鸟的头、毒蛇的尾巴。