下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
胡安·拉蒙·希梅内斯（Juan Ramón Jiménez，1881—1958）出身于西班牙南部安达卢西亚区小镇莫格尔一个富裕家庭，是四兄弟中最受父母宠爱的，从小喜爱文学艺术，十五岁写出第一首诗，当时是耶稣会圣马利港中学的学生。进入塞维利亚修读哲学、文学时常有作品在当地报刊发表，很受批评家赞赏，其名声甚至传至首都马德里，引起文学界注意，选登了他的几首诗，西班牙诗人继里雅贝沙和厄瓜多尔诗人卢本·达里奥联名邀请他到马德里去合力推展现代主义运动。这封信决定了他献身文学事业至死。
希梅内斯在马德里受到新朋友的鼓励，出版了两本诗集，可是他先天的弱病体质不能适应都市的紧张生活，几个月后就回到故乡，之后在 1901 年至 1903 年的两年多时间里一直进出疗养院，又在医生朋友家里寄住了两年接受照顾，不过他在这五年时间里仍然继续写诗，每年都有诗集出版。
1906 年，希梅内斯在故乡安顿下来，动笔写著名的散文诗作品《小银和我》，六年后完成。1914 年应出版社要求，从 136 章里选出 64 章印成简节本的少年读物，再于 1917 年增添两章印出 138 章的增订版。这本书可以说是希梅内斯的代表作品，任何人提到希梅内斯都免不了要提这本书。
1917 年是希梅内斯创作前期与后期的分水岭。这一年除了《小银和我》之外，还出版了诗、散文和散文诗合集《新婚诗人的日记》：另一本提到希梅内斯就免不了要提的重要作品。这本书显示他开始摆脱达里奥（现代主义）和贝克尔（浪漫及象征主义）的影响而建立起自己的风格。以前的伤感苦闷色彩淡化了，华丽辞藻的装饰减少了，他的抒情笔墨出现新的现实基础、活泼的想象和有深度的思维；我们不知道这种突破的动力，也许跟他渡过大西洋去美国后扩阔了视野有关，或者也跟他的翻译家美国妻子有关，他们夫妇合力译过印度诗人泰戈尔的全集。
1936 年内战爆发，希梅内斯离开西班牙前往美洲，最初在波多黎各讲学一个短时期，转至古巴讲学两年，从 1939 年至 1951 年，先后在美国几家大学授课，最后七年在波多黎各大学教学。除了教学工作，他也积极参与文化推广活动，热心扶掖新进诗人，很受学生和年轻一代诗人爱戴。
1956 年，诺贝尔文学奖评选委员只用了二十分钟就通过把奖项颁给希梅内斯。当时获得提名的共有四十四位作家，其中包括法国小说家加缪（1957 年得主）和智利诗人聂鲁达（1971 年得主）。颁奖词中表扬希梅内斯的“抒情诗是西班牙语文学的高尚情操和艺术纯粹性的典范”，又说“作为理想主义的梦想家，希梅内斯代表……最优秀的西班牙传统，尊崇他也等于尊崇马查多和加西亚·洛尔迦”。
希梅内斯超过半个世纪的创作，留下来的主要作品有：《紫罗兰的灵魂》（1900）、《睡莲》（1900）、《诗韵》（1902）、《悲哀的咏叹调》（1903）、《遥远的花园》（1904）、《田园诗》（1905）、《纯粹的哀歌》（1908）、《遗忘》（1909）、《奇幻凄凉的诗》（1909）、《间奏的哀歌》（1909）、《悲诉的哀歌》（1910）、《春天谣曲》（1910）、《有声的孤独》（1911）、《田园》（1911）、《沉思的面孔》（1912）、《忧郁》（1912）、《迷宫》（1913）、《夏天》（1916）、《小银和我》（1917）、《新婚诗人的日记》（1917）、《灵性的十四行诗》（1917）、《永恒》（1918）、《石和天》（1919）、《诗》（1923）、《美》（1923）、《诗文集》（1925）、《山杨树的小山冈》（1930）、《吟唱集》（1935）、《三个世界的西班牙人》（1942）、《我的杯子的声音》（1945）、《完全的季节》（1946）、《科勒盖伯勒斯谣曲集》（1948）和《深海动物》（1949）。
此外，希梅内斯的选集里有好几辑作品并没有单独出版的，包括：《开展中的书》《现在》《叶子》《在另一个海岸上》《正午的小山》和《流动的河》。
自 1917 年面世之后，《小银和我》这本书不知道重印过多少次，经过多少次修订。我手上有三种版本，最早的是1957 年美国德萨斯大学印行的英译本，另外两册是 1991 年马德里和 2000 年波哥大出的西班牙文版，比 1957 年的版本有不少删节，而 2000 年版又跟 1991 年版不完全相同，可能因为 2000 年所据的是较后期的南美洲版本，这是我依据这个版本移译的原因。其实我知道最少还有两种更新的版本，分别在 2001 年 9 月和 2002 年 8 月印行。2002 年之后也许还有更新的，不过作者去世多年，遗稿应该已经清理完毕，大概不会出现更多修改了。
陈实
2003年冬，香港
为了纪念
太阳街精神异常的
阿格迪莉亚
把桑枣和石竹花遗赠给我的苦人