下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
进入 1906 年之前，一直没有能够动手写《小银》，当时慷慨的西马洛医生招待我在他家里住了两年，之后回到莫格尔。记忆中的莫格尔加上新的莫格尔，以及我对田野和人物的新认识，使我决定写这本书。从这时起，我就常常跟我的医生路易斯·罗帕斯·略达一起在村里、镇上走动，见过许多悲惨的事情发生。
最初我想把这书写成回忆录，用《莫格尔的花》《童年的事物和阴影》《安达卢西亚的悲歌》之类的体裁。我的日子是在孤独里度过的，只有小银相伴，他是一个助手，一种凭藉，是我感情的寄托。
许多人问过我，小银是不是真实的。他当然真实。在安达卢西亚的世界里，到处是田野和驴，还有雄马、雌马和骡。驴子干活跟马和骡同样能干，而且需要较少照顾。驴子可以运送不太重的负载物行走乡间小路，驮疲倦的小孩和病人。小银是某一类驴子的总称，他们的毛色像白银，有别于深灰色的摩伊诺和灰白色的卡诺。事实上，我的小银不是一头而是几头驴子，是几头小银合成的驴子。我养过年幼的，也养过成年的。他们都是小银。我的全部记忆加上他们，合起来就成为这本书。
成长之后，我比较喜欢我的马“上将”，他带给我那么多的喜悦、生趣和快乐，陪伴我度过那么多黎明、午睡时间和黄昏，见过狂风暴雨、熟悉的田野和陌生的山。买了“松泉”的产权之后，在郊外走动，就比较多用驴子。我带驴子不是为了代步，是为了做伴。驴是比马更好的散步同伴，虽然内向些、胆小些，却也平和些、谦恭些。
1912 年，我再到马德里，《读书》的编者弗兰西斯科·阿塞巴尔读了《小银》几篇手稿，要求我挑出若干章编成少年读物丛书。如第一本小书的序言所说，我交出原原本本的手稿，没有任何改动。我（跟伟大的塞万提斯说的一样）当时相信，现在也仍然相信，吸引和感动少年读者并不需要荒诞的题材（骑士游侠之类），只需要真实的人物故事，有深刻的感情，简单、明白、细致。
所以，《小银》是为儿童编集的书，不是为儿童写的书。
我现在重新用另一种方式编排，把这本书分成三部分。
早年的小银，成长了的小银，晚期的小银。同时，我也改用了自然、直接的手法，删除一些“金黄的”“仿佛好像”等字眼，使文字流畅些。
胡安·拉蒙·希梅内斯
