序

有些人相信《小银和我》是写给小朋友看的，以为这是一本儿童读物。

不是的。1913年，《读书》的编者知道我在写这本书，要求我挑一些田园气息比较浓厚的章节先出版为少年丛书。我一时心动，就写了下面一段话：

写给为小朋友念这本书的成年人。

在这本小书里面，快乐和悲哀是孪生的，像小银的耳朵，它是写给……我不知道写给什么人看……抒情诗人为谁写就给谁看吧……现在，就让小朋友看，连标点符号都没有加减。就这样！

诺瓦利斯说过，有小孩的地方就有黄金时期。这黄金时期像一个从天而降的精神的岛，诗人的心灵在这里散步，得到所有的喜悦，最大的愿望是永远不必离开。

恩宠的岛，清新的岛，欢乐的岛，儿童的黄金时期；在我一生之中永远会遇上你，哀伤的海；你的微风带给我高深的灵感，有时像云雀在清晨的白色阳光里鸣啭一样没有意义！

我从来没有，以后也不会特别为小朋友写什么，因为我相信儿童可以读成人读的书，每个人都会想到一些例外。当然，成年男人和成年女人也有例外。

胡安·拉蒙·希梅内斯