看吧,小银,他来了,神圣而且满口甜言蜜语。可是,事实上永远像天使一样善良的,是他的母驴“淑女”。
我相信你有一次见过他穿着水手裤子、戴着阔边帽,在他的果园里向偷橘子的顽童咒骂并且扔石子。你已经见过一千次,他可怜的仆人巴尔塔萨在星期五拖着马戏班气球似的大肿瘤,走路进城替他兜售该死的扫帚,或者跟穷人一起为有钱人死去的亲戚祈祷……
我从来没有听过有人比他骂得更狠,也没有听过有人比他咒得更毒。没有疑问,他知道,最少他在五点钟弥撒时说过,他知道天堂在哪里,知道天堂的一切……而树、水、风、蜡烛等美好、清洁、纯净可喜的东西,在他的眼里却似乎代表着混乱、冷酷、凶恶和破坏。果园里的石头,每天到了晚上就会乱了位置,因为都被他恶狠狠地扔向飞鸟、洗衣女、小孩和花。
晚祷的时候一切都会改观。荷塞先生的沉默,在沉默的原野上也听得见。他穿上神父袍、罩衣和小圆帽,骑着迟缓的母驴,似乎一路闭着眼进城,几乎就是耶稣的圣像……