出版序言

《老人与海》是美国著名作家海明威的代表作。

小说讲述了这样的故事：古巴老渔夫出海捕鱼，一连八十四天一无所获，于是在第八十五天独自划着小船去深海捕鱼。经过两天多的努力，终于独自钓到一条巨大的马林鱼，但这条马林鱼的确太大，老渔夫同它周旋了整整三天，最终，那条鱼筋疲力尽，被老渔夫杀死并绑在小船边，以便带回渔港。可在归程途中，马林鱼一再遭受鲨鱼的袭击，老渔夫殊死搏斗，历尽千辛万苦，终于把残存的只剩下头尾和脊骨的马林鱼带回渔港。

作家运用现实主义手法，充分再现了大海的波澜壮阔和海鱼的机灵敏捷；用现代主义手法，通过老渔夫的内心独白，充分展现出老渔夫丰富的内心世界。这样一个看似简单的故事，却将多层次的涵义融合于一体：既描写了捕鱼的经历，又讴歌了人类坚韧、刚毅的伟大精神；既揭示出人与自然相互依存的关系，又展示出人与自然相互对立的关系。正如作家自己所言：“我试图描写一个真正的老人，一个真正的孩子，真正的大海，一条真正的鱼和许多真正的鲨鱼。然而，如果我能写得足够逼真的话，他们也能代表许多其他事物。”

作家那精练的语言、简约的风格、白描的手法，深深地影响着后世许多作家的文风，也因此使得该小说成为世界文学宝库中的珍品，成为作家全部创作中的瑰宝。该小说于1952年发表，并于同年获普利策奖。1954年，瑞典文学院将诺贝尔文学奖授予了海明威，授予了这部作品。其理由是：海明威精通叙事艺术，这突出地表现在他新近的著作《老人与海》中，同时还因为他对当代文学作品的风格所产生的影响。寥寥数语，充分说明了海明威作品的魅力是多么巨大。

《老人与海》译本较多，这次我们请广东外语外贸大学的李思伊老师重新翻译。要翻译这样一部作品，对于任何译者都是一个极大的挑战。《老人与海》中那许多简约的句子看似平淡无奇，却充满生命的辛酸。为了能够译出原文的主旨，译者悉心研读了已出版的各个版本。在翻译时，译者发挥出译文的优势，即汉语的优势：最大限度地使用汉语善用短句串联不同层次意思的句子结构。另外，译者摆脱原文的束缚，充分领会原文的精神实质后，对原文词语的译文进行引申或变通，以最大限度地传达出原文的韵味。