购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

三 江(其一)

奇对只对双。大海对长江。

金盘对玉盏 [1] ,宝烛 [2] 对银釭 [3]

朱漆槛 [4] ,碧纱窗。

舞调对腔。

兴汉 [5] 推马武 [6] ,谏 [7] [8] 著龙逄 [9]

四收列群王伏,三筑城众敌降。

跨凤登台,潇洒仙姬秦弄玉;

斩蛇当道 [10] ,英雄天子汉刘邦。

海日生残夜,江春入旧年。

——唐·王湾《次北固山下》

译文

奇与偶相对,单与双相对。

浩瀚的大海与滚滚长江相对。

金盘子与玉杯子相对,精美的蜡烛与银制的烛台相对。

红漆栏杆,绿纱窗户。

跳舞时的音乐与唱歌时的调子相对。

马武因辅佐刘秀光复汉室而被推崇,

龙逢以劝谏夏桀闻名于世。

北宋大将曹彬平定了后蜀、南汉、南唐及北汉四国,让各国屈服;唐代大将张仁愿筑起三座受降城,让敌人投降。

登楼吹箫,乘凤而去,秦国的弄玉是潇洒自在的仙女;

白蛇当道,挥剑斩之,汉朝的刘邦是英勇无畏的天子。

注释

[1]盏:小杯子,用来盛放液体的容器。

[2]宝烛:蜡烛的美称。

[3]釭:灯。

[4]槛:栏杆。

[5]兴汉:光武帝刘秀光复汉朝。

[6]马武:刘秀的得力干将,东汉的开国功臣。

[7]谏:劝说君主、长辈等改正错误。

[8]夏:这里指夏桀。

[9]龙逄:即龙逢,桀的臣子。

[10]斩蛇当道:刘邦最初起兵反秦时,夜行突遇白蛇拦路,遂拔剑将其斩杀。 +u4ApvBF6ejXwYCM9r8TABCG3cYSkA/OvbBZLipOq516TltQn/6jlv7IhJ4OrrnY

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×