购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

二 冬(其三)

繁对简,叠对重。意懒对心慵。

仙翁对释伴 [1] ,道范 [2] 对儒宗 [3]

花灼灼 [4] ,草茸茸 [5]

浪蝶对狂蜂。

数君子竹 [6] ,五树大夫松 [7]

[8] 灭项凭三杰 [9] ,虞帝承尧殛 [10] 四凶。

内苑 [11] 佳人,满地风愁不尽;

边客,连天烟草憾无穷。

致君尧舜上,再使风俗淳。

——唐·杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》

译文

繁与简相对,叠与重相对。

意志消沉与心意懒散相对。

神仙与佛陀相对,道家典范与儒家宗师相对。

花儿开得明亮艳丽,草儿长得柔软细密。

放浪的蝴蝶与狂野的蜜蜂相对。

竹子因挺拔且虚心有节被认为是君子,松树因曾为秦始皇遮风挡雨被封为“五大夫”。

汉高祖刘邦大败项羽是凭借张良、萧何、韩信的辅佐,虞舜接受尧的禅让后诛杀了四个恶名昭彰的部族首领。

宫廷里的美女,望着宫苑的美景却忧愁不断;

游历边关的豪杰壮士,遥望如烟笼罩的蔓草却遗憾无穷。

注释

[1]释伴:佛陀。传说中佛教创始人是释迦牟尼,因此用“释”来代指佛教。

[2]道范:道家典范。

[3]儒宗:儒家宗师。

[4]灼灼:形容明亮。

[5]茸茸:形容柔软细密。

[6]君子竹:古人认为竹子有节且心是中空的,像有气节且虚心的君子,因此用君子比喻竹子。

[7]五树大夫松:相传秦始皇登泰山突遇暴雨,躲在一棵松树下避雨,这棵树因为护驾有功,被封为“五大夫”。后世也有人将“五大夫”误认为是五棵松树。

[8]高皇:汉高祖刘邦。

[9]三杰:辅佐刘邦的张良、萧何、韩信。

[10]殛:诛杀。

[11]内苑:皇家庭院。 JVnOHveZLe04F1O0GJmJixhIe2DQHf/icDJmJwRrV/kraYX2hfxtyGznb1xyYSqg

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×