购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

二 冬(其一)

晨对午,夏对冬。下饷 [1] 对舂 [2]

青春 [3] 对白昼,柏对苍松。

垂钓客,荷 [4] 锄翁。

仙鹤对神龙。

凤珠闪烁,螭带 [5] 玉玲珑。

三元及第 [6] 才千顷,一品当朝禄万钟 [7]

花楼 [8] 间,仙李盘调脉 [9]

沉香亭畔,娇杨擅宠起边风。

桃李务青春,谁能贳白日。

——唐·李白《长歌行》

译文

早晨与中午相对,夏天与冬天相对。

下午与黄昏相对。

明媚春天与朗朗白昼相对,古老的柏树与苍劲的松树相对。

渔夫垂钓,农夫扛锄。

神仙骑的鹤与神话中的龙相对。

凤冠上的珠宝闪闪发光,玉带上的螭纹玲珑剔透。

连中三元的人才学广博,朝廷中的宰相俸禄丰厚。

花萼楼中,李氏皇族人丁兴旺,国家治理得繁荣昌盛;

沉香亭边,皇帝专宠杨玉环,引发安史之乱。

注释

[1]下饷:收工吃饭,代指下午。

[2]高舂:傍晚舂米做饭,这里代指黄昏时分。舂,把东西放在容器里捣去皮壳或捣碎。

[3]青春:春天。春天万物复苏,植物呈绿色,故用青春代指春天。

[4]荷:背或扛。

[5]螭带:雕有螭龙的玉带。

[6]三元及第:古时科举考试乡试、会试、殿试都是第一名。

[7]禄万钟:禄,古代官员的薪俸。钟,古代称粮的计量单位,万钟,形容俸禄丰厚。

[8]花萼楼:唐玄宗所建的著名皇家建筑。

[9]仙李盘根调国脉:杜甫的《冬日洛城北谒玄元皇帝庙》中说“仙李盘根大”比喻唐代皇族李家人丁兴旺,江山稳固。 ySFjekysltGXs0K6l3MUX2IG+ityEy49f7H8zZlRtCIWPVt4BTdTt/7YWPlf/JYq

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×