一 东（其一）

天对地，雨对风。大陆对长空 ^[1] 。

山花对海树 ^[2] ，赤日对苍穹 ^[3] 。

雷隐隐 ^[4] ，雾蒙蒙。

日下 ^[5] 对天中 ^[6] 。

风高秋月白 ^[7] ，雨霁 ^[8] 晚霞红。

牛女星 ^[9] 河 ^[10] 左右，参商 ^[11] 两曜斗 ^[12] 西东。

十月塞边，飒飒 ^[13] 寒霜惊戍旅 ^[14] ；

三冬 ^[15] 江上，漫漫 ^[16] 朔雪 ^[17] 冷渔翁。

天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。

——唐·杜牧《秋夕》

译文

天与地相对，风与雨相对。

宽广的大地与高远的天空相对。

山间的野花与海里的珊瑚相对，红红的太阳与茫茫的苍天相对。

雷声时隐时现，大雾蒙蒙如仙境。

傍晚的夕阳与正午的烈日相对。

大风刮过的秋天月光皎洁，大雨后的晴空晚霞鲜红。

牛郎星和织女星在银河的左右遥遥相望，参星和商星在斗星的西东一升一落。

十月的塞外，风吹寒霜发出飒飒声响，让戍守边疆的将士警觉起来；

腊月的江上，北方的大雪无边无垠，让钓鱼的老翁感到寒冷。

注释

[1]长空：高远的天空。

[2]海树：海里的珊瑚。

[3]苍穹：苍天。

[4]隐隐：隐约，时隐时现。

[5]日下：太阳落山。

[6]天中：太阳在天空中央。

[7]风高：风大。

[8]雨霁：雨过天晴。

[9]牛女二星：牛郎星和织女星，二十八宿中的两宿。

[10]河：银河。

[11]参商：参星和商星，二十八宿中的两宿。

[12]斗：二十八宿中的斗宿。

[13]飒飒：形容风吹动树叶的声音。

[14]戍旅：戍守边疆的将士。

[15]三冬：冬季的第三个月，指农历的腊月。

[16]漫漫：无边无际。

[17]朔雪：北方的雪。朔，北方。 LZMUpdCQuHhYYC1P8AN4SNV79f7oxAqLLePpmR7PqSgW+AkBIauo1O/moOdUGTPd