购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

七 虞(其三)

宾对主,婢对奴。宝鸭对金凫 [1]

升堂对入室 [2] ,瑟对投壶 [3]

[4] 合璧,颂联珠 [5]

提瓮对当垆 [6]

仰红日近,望远白云孤。

歆向 [7] 秘书 [8] 窥酉 [9]

机云 [10] 芳誉 [11] 动三吴 [12]

祖饯 [13] 三杯,老去常斟花下酒;

荒田五亩,来独荷月中锄 [14]

丞相祠堂何处寻,锦官城外柏森森。

——唐·杜甫《蜀相》

译文

宾与主相对,婢与奴相对。

宝鸭炉与金凫炉相对。

升堂与入室相对,弹瑟与投壶相对。

观测日月同升,颂扬五星连珠。

少君提瓮打水与卓文君闹市卖酒相对。

晋明帝仰头看父皇有意说太阳近,狄仁杰遥望白云倍感孤独。

刘向、刘歆校理宫廷藏书时,看了很多先秦典籍,陆机、陆云的文采品行出众,震动了三吴地区。

饯行要喝三杯酒,老去的人喜欢在花下饮酒。

守着家乡的五亩荒地,陶渊明劳作结束,在月下独自扛着锄头回家。

注释

[1]宝鸭、金凫:这里都指香炉。

[2]升堂、入室:古代建筑中有堂和室,前为堂,后为室。升堂入室,比喻学问或技术能由浅入深,循序渐进,达到更高水平。

[3]投壶:古代宴会时的一种娱乐活动。

[4]觇:窥视,偷偷地看。

[5]联珠:指金、木、水、火、土五行星排成一条线。

[6]垆:放置酒坛子的台子。

[7]歆向:指西汉学者刘向、刘歆父子二人。

[8]秘书:宫廷的藏书。

[9]二酉:指大酉、小酉二山。相传小酉山洞中藏书千卷,为秦人在此隐居学习时所留。后即以“二酉”指藏书丰富之处。

[10]机云:指西晋文学家陆机、陆云兄弟。

[11]芳誉:好名声。

[12]三吴:地名,历代说法不一,此处泛指江东地区。

[13]祖饯:传统且隆重的饯行仪式,设宴送别。

[14]荒田五亩,归来独荷月中锄:化用陶渊明《归园田居》诗句“晨兴理荒秽,戴月荷锄归。”意思是清晨下地铲除杂草,夜幕降临,在月光下扛锄归去。 Z+d/PtsDREPF19Dbcpn27vVrgP4YwNETl0BQDkTly3G36UrgMSjbg2ZcW2dIYirs

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×