购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

六 鱼(其一)

对饭,柳对榆。短袖对长裾。

鸡对凤尾,芍药对芙蕖 [1]

周有若 [2] ,汉相如 [3]

王屋 [4] 对匡庐 [5]

月明山寺远,风细水亭虚。

壮士腰间三尺剑 [6] ,男腹内五车书 [7]

疏影香,和靖山梅蕊放 [8]

轻阴清昼,渊明旧宅柳条舒 [9]

姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。

——唐·张继《枫桥夜泊》

译文

羹与饭相对,柳树与榆树相对。

短袖与长襟相对。

鸡冠花与凤尾花相对,芍药花与荷花相对。

周朝有有若,汉朝有相如。

王屋山与庐山相对。

明亮月光的映照下,山上的寺庙显得缥缈遥远;细细清风的吹拂下,水边的亭子是多么清爽宜人。

壮士腰间挂着三尺剑,男子腹内有五车书。

树影稀疏,暗香悠远,林和靖隐居孤山梅花盛放。

天气微阴,白昼清凉,陶渊明旧日宅院柳条舒展。

注释

[1]芙蕖:荷花。

[2]周有若:周指东周。有若是春秋末年鲁国人,后被尊称为有子,孔子门下弟子之一。

[3]相如:西汉的司马相如。

[4]王屋:王屋山,位于河南济源。

[5]匡庐:庐山,位于今天的江西九江南部。相传商周时期匡氏七兄弟在庐山隐居,故称庐山为匡庐。

[6]三尺剑:汉高祖刘邦自称以平民身份提三尺剑夺得了天下,后世用三尺剑来比喻有志向的男儿。

[7]五车书:战国时,名士惠施学识渊博,庄子曾说惠施读过的书要用五辆车才能装下,“惠施多方,其书五车”。后来人们用“学富五车”来形容一个人读书很多,知识渊博。

[8]疏影暗香,和靖孤山梅蕊放:宋朝诗人林逋,字和靖,曾经隐居西湖孤山,喜欢养鹤种梅,其《山园小梅》中有“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”的咏梅名句。

[9]渊明旧宅柳条舒:东晋诗人陶渊明在《五柳先生传》中说;“宅边有五柳,因以为号焉。”故陶渊明自号“五柳先生”。 NqHA8KYjPWdeHYGcUlRweAypoedURVM4Fy0bFNofiNwqqsowM9SoFB+MfYDPT0Y7

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×