五 微（其三）

衰对盛，密对稀。祭服 ^[1] 对朝衣 ^[2] 。

鸡窗 ^[3] 对雁塔 ^[4] ，秋榜 ^[5] 对春闱 ^[6] 。

乌衣巷 ^[7] ，燕子矶 ^[8] 。

久别对初归。

天姿真窈窕 ^[9] ，圣德 ^[10] 实辉。

蟠桃紫阙 ^[11] 来金母 ^[12] ，岭荔 ^[13] 红尘进玉妃。

灞上军营，亚父丹心 ^[14] 撞玉斗；

长酒市，谪仙 ^[15] 狂兴换银龟。

朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。

——唐·刘禹锡《乌衣巷》

译文

衰与盛相对，密与稀相对。

祭祀的礼服和上朝的官服相对。

书房与金榜题名相对，秋天举行的乡试与春天举行的会试相对。

乌衣巷，燕子矶。

长久的别离与刚刚归来相对。

美人的姿容窈窕动人，圣人的德行光照四方。

天上的蟠桃由西王母送到汉武帝的宫殿，岭南的荔枝被快马加鞭进献给贵妃杨玉环。

灞上军营中，忠心耿耿的亚父范增怒撞刘邦送来的玉斗。

长安酒市上，狂放不羁的谪仙李白银龟换酒与朋友共饮。

注释

[1]祭服：祭祀时穿的衣服。

[2]朝衣：大臣上朝面见天子时穿的官服。

[3]鸡窗：代指书房。

[4]雁塔：比喻科举考试中试，金榜题名。

[5]秋榜：明清时期秋季举行的乡试。

[6]春闱：明清时期在春季举办的会试。

[7]乌衣巷：金陵六朝遗迹，在今南京市秦淮河南。东晋时王导、谢安等名门望族曾居于此。

[8]燕子矶：地名，位于南京市以北的观音山上，前临长江，形如飞燕，故名。

[9]窈窕：形容女子文静而美好。

[10]圣德：圣人或是皇帝的恩德。

[11]紫阙：帝王的宫殿。

[12]金母：西王母。

[13]岭荔：岭南的荔枝。

[14]丹心：忠心。

[15]谪仙：从天上被贬到人间的神仙，后专指李白。 t15pp2FjJ8Z9qZ1EE/nzYKIThWRJEgQEqXGIE2PnWQqvFakSgIVgFdJ69ixclNM/