购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

五 微(其一)

贤对圣,是对非。觉对参微 [2]

鱼书对雁字 [3] ,草舍对柴扉。

鸡晓唱,雉 [4] 朝飞。

红瘦对绿肥 [5]

举杯邀月饮 [6] ,骑马踏花归。

黄能成赤壁捷,陈平善解白登危 [8]

太白书堂,瀑泉垂地三千丈 [9]

孔明祠庙,老柏参天四十围。

海上生明月,天涯共此时。

——唐·张九龄《望月怀远》

译文

贤者与圣人相对,是与非相对。觉察深奥之理与参透微妙之处相对。

鱼书与雁字相对,茅屋与柴门相对。

公鸡清晨打鸣,野鸡早上起飞。

红花凋零与绿叶茂盛相对。

举起酒杯邀请月亮一起饮酒,骑着马穿过布满野花的路归来。

黄盖诈降促成赤壁大捷,陈平施计解除白登山之危。

李太白的书堂里,有飞流直下三千尺的瀑布。

诸葛亮的祠堂里,有挺拔参天四十围的古柏。

注释

[1]觉奥:觉察奥秘。

[2]参微:领悟细微的变化与道理。

[3]鱼书、雁字:都借指书信。

[4]雉:野鸡。

[5]红瘦对绿肥:化用李清照《如梦令》中的“知否?知否?应是绿肥红瘦”。

[6]举杯邀月饮:化用李白《月下独酌》中的“举杯邀明月,对影成三人”。

[7]黄盖:三国时期吴国的将军,在赤壁之战中,他以“苦肉计”诈降曹操,火烧曹操的船只,打败了曹军。

[8]陈平善解白登危:汉朝成立之初,汉高祖刘邦率兵讨伐叛军韩信,被匈奴围困在白登山。陈平施计解救了刘邦。

[9]瀑泉垂地三千丈:化用李白《望庐山瀑布》诗句“飞流直下三千尺,疑是银河落九天”。 WQqh52uEWT6VCG5LtUqnfFHfcg+b9N475XcnWZyG6QdsDFNG25YMOFdEXrmTom67

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×