第六章
船长的文件

我们一路快马加鞭，直到李伏西大夫家门口才停下。房子前面没有一点儿光亮。

丹斯先生叫我下马去敲门，道格腾出一只马镫给我踩。有个女佣很快开了门。

“李伏西大夫在家吗？”我问。

她说不在，但他下午回来过，现在去乡绅家吃晚饭了，晚上也会和乡绅一起度过。

“那我们就上那儿去吧，小伙子们。”丹斯先生说。

因为这次路很短，我就没上马，拉着道格的马镫皮带跑到聚会地点的大门口。穿过一条长长的、月光照耀的林荫道，我们来到一幢被古老的大花园所簇拥的白色大房子前。丹斯先生下了马，经通报后，带我一起走进了房子。

仆人领我们走过一条铺着席子的走廊，来到一间很大的书房，四面全是书橱，顶上摆着许多半身雕像，乡绅和李伏西大夫手里拿着烟斗坐在明亮的火炉两旁。

我从来没这么近距离看过乡绅。他个子很高，超过六英尺，魁梧而匀称，一张粗犷豪迈的脸因为漫长的旅行变得粗糙、泛红、皱纹深邃。他的眉毛很黑，很爱动，这让他看上去有种并不算坏的、风风火火的性格。

“请进，丹斯先生。”他庄严而和蔼地说。

“晚上好，丹斯。”大夫点头招呼说，“小吉姆，你也好呀。是什么风把你吹来了？”

督税官站得笔直，把故事讲得像上课一样，两位绅士听得身体往前倾，不时彼此对望，又感兴趣又吃惊，烟也忘了抽。当他们听到我母亲是如何回了客栈时，李伏西大夫直拍大腿，乡绅也大喊：“了不起！”一不小心把他的长烟管折断在了炉栅上。故事还没说完，鹊劳尼先生（就是乡绅）已经从座位上站起来，在房间里走来走去。而大夫，也许是为了听得更清楚些，把他扑了粉的假发摘了，顶着一头黑短发坐在那儿，看上去还真奇怪。

丹斯先生终于把故事说完了。

“丹斯先生，”乡绅说，“你是个很高尚的人。撞死那个凶狠黑心的瞎子，我觉得也是做了件好事，就像踩死一只蟑螂。小伙子霍金斯也是好样的。霍金斯，你帮我按按铃好吗？给丹斯先生来点儿啤酒。”

“所以，吉姆，”大夫说，“他们找的东西在你这儿，对吗？”

“就是这个，先生。”说着，我把油布包交给他。

大夫接过去仔细端详，似乎手指发痒很想打开它，但最终还是把它放进了外套口袋里。

“鹊劳尼先生，”他说，“丹斯喝完酒还要回去执行公务，你允许的话我想把霍金斯留下，让他睡在我家。现在我们先请他吃块冷馅饼吧，让他吃点晚饭。”

“好呀，李伏西，”乡绅说，“论霍金斯的功劳，今天应该请他吃比冷馅饼更好的东西。”

于是一大块鸽子肉馅饼被端来放在靠墙的桌子上，我饿得像鹰一样，立马饱餐了一顿。丹斯先生又受到几句夸奖，然后离去了。

“好了，鹊劳尼先生。”大夫说。

“好了，李伏西。”乡绅同时说。

“一个一个地说，一个一个地说，”李伏西大夫大笑道，“你听说过那个弗林特吧，我猜？”

“听说过！”鹊劳尼先生喊道，“岂止是听说过！他可是海上最嗜血的海盗，黑胡子跟他比就是个小孩儿。西班牙人对他怕得要死，跟你说，我有时候甚至为他是英国人而骄傲。我曾经亲眼见过他船上的中桅帆，但我坐的那条船的船长是个朗姆酒桶养的胆小鬼，他马上把船往回开，回到了西班牙港。”

“嗯，我在英国也听说过他，”大夫说，“所以，他有钱吗？”

“钱！”乡绅又叫起来，“你刚才听丹斯说的了吗？这些恶棍除了钱还想要什么？他们除了钱还在乎什么呀？他们豁出烂命也要追求的，除了钱还能是什么呀？”

“我们很快就知道啦，”大夫说，“不过你喊得这么兴奋，我可一个字也听不清呀。我想知道的是：如果我口袋里装着的是弗林特藏宝地的线索，那些宝藏的数目会有多大？”

“有多大？先生，”乡绅说，“这么说吧，如果我们有了你说的那个线索，我就到布里斯托码头装配一条船，把你和霍金斯都带上，花一年也要找到那些宝藏。”

“很好，”大夫说，“那么现在如果吉姆同意的话，我们来拆包裹吧。”说着，他把油布包放在了面前的桌子上。

那包东西是缝起来的，大夫只好拿出他的工具箱，用医用剪刀把线拆开。里面有两样东西——一本册子和一卷带封印的纸。

“我们先来看看这本东西吧。”大夫说。

李伏西大夫好心地招呼我过去，分享探索的乐趣。乡绅和我一起在他旁边凝神看着他翻开册子。第一页只有些零碎的字，像一个人闲来没事用钢笔随便写写或练练字。有一行字和船长身上的刺青一样，写着“比利·伯恩斯的珍爱”，还有“大副伯恩斯先生”“戒朗姆酒”“在棕榈沙外他得到了它”，还有些其他的只言片语，大都是一个词，而且莫名其妙的。我忍不住想，谁得到了“它”？“它”又是什么？说不定是背后捅上一刀。

“这里没什么线索。”李伏西大夫说着，一边往下翻。

接下来的十到十二页写满了奇怪的账目，每一行的头上写着日期，末尾写着金额总数，就像普通的账本一样，但是它们当中没有写说明，只画了若干叉。比如说，1745年6月12日，明显有一笔七十镑的钱算在了什么人头上，但不知道是什么钱，只画了六个叉来标注这件事。有一些条目里倒是加了地名，比如“加拉加斯附近”，或只是记了一个经纬度，像“62° 17＇ 20＂，19° 2＇ 40＂”。

插图16

这本账记了将近二十年，随着时间的推移，账上的金额也越来越大。在最末尾，加错了五六次以后，算出来一个总数，旁边写着“伯恩斯的这份”。

“我看不出个所以然。”李伏西大夫说。

“事情再清楚不过啦，”乡绅大声说，“这就是那个黑心狗的账本呀。这些叉代表了他们击沉或掠夺的船以及城镇的名字。金额是他分到的钱。他担心搞不清楚的地方就会写得更清楚一点，像这个‘加拉加斯附近’，你看，就是有条倒霉的船在那海岸附近遭殃了。上天怜悯那些可怜的灵魂，他们早就变成珊瑚了。”

“对哦！”大夫说，“到底是旅行家。就是这样！你看，随着他职位的提升，分到的钱也变多了。”

这本册子最后几页记着几个地点的方位，还有一个关于法国、英国和西班牙货币的换算表，别的就没什么了。

“真是个精明的人！”大夫感叹道，“没人蒙得了他。”

“好了，”乡绅说，“来看另一样。”

那卷纸用火漆封住了好几处，上面用顶针代替印章盖了戳，可能就是我在船长口袋里找到的那个顶针。大夫小心翼翼地拆开封口，里面掉出来一张海岛的地图，上面标着经纬度、海水深度，山丘、海湾和小水湾的名字，还有让船安全靠岸所需要的每一个细节。这座岛大约九英里长，五英里宽，形状犹如一条站起来的胖龙，还有两个被陆地环绕的避风良港，岛中央有一座名叫“望远镜”的山。图上还有几处后加上去的附注，最醒目的是三个红墨水画的叉——两个在岛的北部，一个在西南——第三个红叉旁边，用同样的红笔写着一行小小的、工整的，和船长歪歪斜斜的字体很不一样的字：“大笔财宝在此。”

反面用同样的笔迹写着以下几行说明：

高树，望远镜山肩，北东北偏北。

骷髅岛，东东南偏东。

十英尺。

银锭藏在北边；你可沿东边小山丘走，面对黑色峭壁，在它南方十英寻 处。

武器很好找，在北面海岬的北角，方位东偏北四分之一点，沙丘里。

J. F.

就这些。如此简短，我看不懂，但是乡绅和李伏西大夫可高兴了。

“李伏西，”乡绅说，“你快别干你那些可怜活儿了。明天我就去布里斯托。三个礼拜之内——三个礼拜！——不，还是两个礼拜吧——十天——找到全英国最好的船和最好的船员。霍金斯可以在船上当个服务生。你能当一个一流的服务生，霍金斯。李伏西，你就当随船医生。我当队长。我们带上瑞珠斯、乔伊斯和亨特，全速航行，一路顺风，很快找到那里。找到钱，我们就大吃大喝，在那里头打滚，用它们来打水漂。”

“鹊劳尼，”大夫说，“我跟你去，还有吉姆，我们肯定会尽忠职守。只有一个人我不放心。”

“谁？”乡绅大声问，“说出那杂种的名字来！”

“你啊，”大夫说，“因为你管不住你的嘴。不是只有我们知道这地图的事。今晚袭击客栈的那伙人——个个都是亡命徒——还有留在小帆船上的人，还有更多，我敢说。他们每一个，无论如何都一定会想办法去拿那笔钱的。出海以前我们谁也不要单独行动。吉姆和我在一起，你带上乔伊斯和亨特去布里斯托。自始至终绝对不能走漏一点儿风声。”

“李伏西，”乡绅说，“你总是很在理的。我一定会守口如瓶。” Ps1pHSduY+DfPTtKot5Fw6tKyvugwbt7VWCj3kDfpHtW4iYcGwobEtaRedXOmKAr