下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
本部分从系统功能语言学的元功能理论、语境理论、语法隐喻以及评价理论四个方面回顾了系统功能语言学对翻译研究的理论意义和应用价值。在系统功能语言学与翻译研究的结合中，系统功能语言学可以用于指导各种类型语篇的翻译研究，包括文学、科技、金融、商务、广告等，具有强大的适用性，而且随着时代和社会的发展，系统功能语言学应用于翻译研究的领域不断拓宽，深度不断发展，方法不断创新，尤其是近年来结合语料库的方法，展示了系统功能语言学实证研究的方法和路径。
然而，从上述的回顾可以看出，系统功能语言学应用于翻译的研究没有一个系统的、基于系统功能语言学或语篇分析的翻译理论框架，大部分研究都是基于系统功能语言学理论的某部分来阐释翻译中的一些问题，显得零散。但笔者认为，随着系统功能语言学及其各分支理论的发展、丰富与完善，其在翻译研究中的应用将进一步拓展与深入，新的成果也将不断涌现，基于系统功能语言学的翻译研究框架也将更加全面和完善。