插图说明

前页：日本人早期使用欧洲发明：井原西鹤的小说《好色一代男》（1682年）中的主人公与之介，9岁时就开始使用望远镜窥视女仆入浴。该插图出自井原西鹤本人之手。

1. 长崎港出岛上的荷兰商馆（第1章，第8页）：荷兰商船停泊在人工岛出岛，而中国商船（上图左上部分）则停泊在唐人屋敷（幕府指定的中国商人聚集地——译者注）。藏于长崎县美术馆。下图显示一座桥将出岛与长崎相连接，建筑包括仓库、馆长及其他荷兰商人的宿舍，还有日本官员、通事（译员——译者注）和士兵的办公室及住处。（18世纪下半叶。神户市立南蛮美术馆收藏）。（现为神户市立博物馆——译者注）

2. 司马江汉描绘的荷兰商馆馆长房间（第2章，第19页）：有关司马对该房间的详细描述，请见第19—20页。（出自司马江汉《江汉西游日记》，1815年）

3. 杉田玄白像（第2章，第25页）：石川大浪（1764—1815）画于1812年，杉田玄白时年79岁。（早稻田大学收藏）

4. 芝兰堂新元会图（第2章，第31页）：市川岳山画。描绘日本人第一次按太阳历庆祝新年。宽政六年闰十一月十一日，正值西历1795年元月1日，新元会在大槻玄泽的主持下举办，地点位于江户的芝兰堂，就是玄泽自己创办的学校。人们用刀叉品尝荷兰菜肴，喝的是荷兰酒。这段时期没有荷兰人逗留江户，因此身着西式服装坐在椅子上的人应该是一个日本人。有人断定此人是大黑屋光大夫，不过有可能正拿着羽毛笔写俄文的人才是光太夫。这位“荷兰人”大概就是玄泽本人。“荷兰人”手中烟管的正下方的是森岛中良，左边是他的兄弟桂川甫周。墙上的肖像画是希波克拉底（Hippocrates），西方医学之父。芝兰堂的新元会每年举办，一直持续到1837年。（早稻田大学收藏）

5. 莫利斯·贝尼奥斯基男爵像（第3章，第39页）：取自微型人像画。（贝尼奥斯基，《回忆录与游记》，伦敦，1904年）

6. 光太夫从俄罗斯带回的日本版叶卡捷琳娜二世像（第3章，39页）：画中文字是，“卡特里娜，挂轴，当今女皇叶卡捷琳娜之像”。（龟井高孝教授收藏）

7. 光太夫在根室（第3章，第60页）：光太夫（右）和一名译员，译员可能是伊戈尔·伊万诺维奇，1792—1793年，于北海道根室。（天理大学图书馆藏）

8. 光太夫与矶吉拜见将军（第3章，第61页）：1793年10月20日，两个回到日本的漂流民在幕府将军的宫殿里接受质询。光太夫（左）的脖子上挂着叶卡特里娜二世所赐的大勋章，嵌银丝的粉色绸缎礼服还带着红石钮扣，马裤的颜色和质地与上衣相同，脚上穿的是黑色波斯皮靴。矶吉手握毡帽，深蓝色毛料外衣，银色钮扣，黑黄条纹天鹅绒马裤。（见龟井孝高，《大黑屋光太夫》，第143—145页。龟井教授收藏）

9. 司马江汉自画像（第4章，第71页）：（见《刻白尔天文图解》，“哥白尼天文学插图说明”，1808年）

10. 平贺源内画作（第4章，第73页）：西洋妇人图。这幅著名的油画明显传承了某些欧洲风格。尽管这是源内所公认的唯一一幅作品，但是一些批评家仍怀疑它的真实性。（神户，市立南蛮美术馆）

11. 司马江汉的油画（第4章，第73页）：这个制桶的场景是一组死心塌地忠于欧洲工艺的作品之一。作品揭示其来自欧洲的灵感不仅体现在人物、建筑上，还体现在透视和明暗的画法上。（德岛，森操女士收藏）

12. 司马江汉科学实验图示（第4章，第96页）：上图右：“他人呼出的气就是我们吸进的气。这叫做淡水。”（司马江汉想说的是氮气，即“nitrogen”，不过他却写成了“淡水”，变成了“新鲜的水”。）上图左：“人还没有认识到空气是如何强大，空气之于人正如水之于鱼。”下图：“口中喷出水就能看到彩虹的形状。阳光照射就会形成五种颜色”。（司马江汉，《刻白尔天文图解》）

13. 最上德内像（第6章，第141页）：作者“Toijos’ke”即画家川原庆贺，1826年创作于江户。画中写道，“日本最著名的地理学家”时年72岁。（西博尔德，《日本》）

14. 间宫林藏像（第6章，第154页）：间宫带着勘测仪器，为行动方便而将裤腿绑上。（茨城，间宫R.先生收藏）

15. 西博尔德画像（第6章，第158页）：川原庆贺（1786—1860）画作。（长崎县美术馆收藏）

16. 出岛上的生活（第6章，第163页）：川原庆贺《唐兰馆绘卷》中的两个场景，创作于1825年。其中一幅是荷兰人在岛上观察驶入长崎港的船只。女子抱着的婴儿或许是出生在出岛上的孩子之一，他们可能是荷兰商人和长崎艺伎之间的混血儿。中间个头矮小的人看上去是爪哇仆人。另一幅描绘出岛上的晚餐情景。爪哇仆人端着大浅盘，盘中盛放着某种动物的腿，右边两个艺伎摆着令人作呕的姿态。（长崎县美术馆收藏）

17. 生活在多毛发的阿伊努人当中（附录，第194页）：作者林子平，画中的文字是，“夷人正用鱼叉扎向海狗”。（出自《三国通览图说》，1786年）