第3封信

札琪 致郁斯贝克，寄陶里斯。

我们吩咐阉奴总管陪我们去了一趟乡下，他会告诉你没有发生任何意外。下轿过河时，遵照习俗我们坐进两个家奴抬着的筐子 里，所以没有抛头露面。

你的伊斯法罕后房，那些时时勾起往昔欢乐回忆的处所，每天都激起我更加强烈的欲念，亲爱的郁斯贝克，你让我如何在这个地方继续生活下去？我徘徊在众多的套房之间，一刻不停地寻找你，从未找到，却处处看到往昔的欢愉留下的记忆。时而我觉得来到了生平第一次将你搂在怀里的地方，时而觉得站在你当时果断地处理女人们争吵的地方，我们因争芳斗妍而闹得不可开交。我们极尽想象之能事，用各种饰物打扮自己，然后来到你跟前。你见到我们的打扮，犹如发现奇迹那样喜不自禁，对于我们为博取你的欢心而表现的热情，你尤为赞赏。然而时隔不久，你摒弃矫饰而倾心素雅，令我们前功尽弃。我们不得不卸掉这些惹你烦心的饰物，素面朝天来见你。我顾不得羞耻，一心只想获得宠幸。郁斯贝克，你真有福气，有多少娇艳展现在你眼前！你久久地徘徊在赏心悦目的美女们之间，拿不定主意应该属意哪一位。每一位新人都希冀得到你的爱怜。一瞬间，我们被你吻遍全身，你把好奇的目光投向最隐秘的地方，让我们呈现出千姿百态，你每提出一个新的要求，我们都乖乖地唯命是从。郁斯贝克，我不瞒你，让我竭力取悦于你的，不是我的贪心，而是更为强烈的激情。我已经不知不觉地主宰了你的心，你把我搂在怀里，接着离我而去，然后再度回到我身边，我终于懂得如何把你留在身边。胜利全部属于我，失望属于我的对手们。我们觉得，世间似乎只有你我两人，周围的一切都不配让我们注意。真希望我的对手们敢于充当见证人，证明你给予我的千种柔情、万般钟爱。她们倘若目睹了我飘飘欲仙的情状，肯定会体验到我和她们的爱情区别何在，肯定会明白，她们纵然能与我一争芳艳，也无法与我较量敏锐的情感……

可是，我现在身处何方？这番徒劳的回忆把我的心绪带到了哪里？不被爱是不幸，不再被爱是羞辱。郁斯贝克，你离我们而去，游荡在蛮荒之地。怎么，你把自己为人所爱视若粪土？哦，你竟然不知道自己丢失了什么！我唉声叹气，无人听见，我热泪横流，你不知怜惜。爱情在后房里好像一息尚存，而你的冷漠却让你离爱情渐行渐远！亲爱的郁斯贝克，你若是知道如何让自己幸福……

1711年穆哈兰姆月 21日
于法蒂玛后房 9rHrwjcSt2OIndC8K/Q4d7ou9oJwbKxRBBYrVc8kRJoS2n1yeiD5TdwlCv90h0wK