第35封信

郁斯贝克致表兄杰姆希德，陶里斯宏明修道院苦行僧。

崇高的苦行僧，你对基督教徒持什么看法？你相信到了末日审判那一天，他们会像不信教的土耳其人那样，给犹太人当毛驴，驮着他们大步奔向地狱吗？我知道，他们去不了先知所在的地方，伟大的阿里不是为了他们而来到人间的。不过，他们很不幸，在他们的国家里找不到清真寺，你觉得他们会受到永罚吗？他们会因为没有入教而受到真主的惩罚吗？可是真主并未向他们启示过伊斯兰教啊！我告诉你，我经常观察这些基督教徒，还询问过他们，看看他们是否对人世间最了不起的伟大阿里有所了解，我发现，他们都从未听说过这一切。

基督教徒与那些不信教的人不一样，不信教的人因拒不相信天上的奇迹而被我们神圣的先知用剑刺死了。基督教徒就像是生活在偶像崇拜的愚昧之中的不幸者，有待神的光辉来为他们照亮我们伟大先知的容颜。

此外，如果仔细观察他们的宗教，似乎可从中发现我们教义的某些种籽。我非常钦佩造物主的奥秘，造物主似乎想要为他们有朝一日全体改宗做好准备。我听说，他们的一个博士写过一部叫做《胜利的多妻制》 ^[1] 的书，书中说，有证据表明，基督教徒曾被要求实行多妻制。他们的洗礼就跟我们的净礼一样，他们把第一次净礼的效用看得太大，误以为有了这一次已经足够，此后不需要再受净礼了。他们的神甫和僧侣一天祈祷七次 ，跟我们一样。他们期盼通过肉体复活能进入天堂，在那里享受种种福祉。他们和我们一样也要戒斋和苦修，指望借此获得神的善待。他们对天使顶礼膜拜，对恶神避而远之，他们对上帝通过其仆人所创造的奇迹深信不疑。他们跟我们一样，承认自己的功德不够，需要有人在上帝面前为自己美言。虽然在这里见不到伊斯兰教徒，我却处处感到伊斯兰教的存在。做什么都是徒劳，真理总要喷薄而出，刺破包围它的黑暗。这一天终究会到来，永恒之神将会看到，普天之下都是他名副其实的信徒，将会磨灭一切的时间，也必然会把谬误彻底消除，所有的人将会惊奇地发现，他们都聚集在同一面旗帜下，包括教规在内的一切都将消失，就连神圣的范例也将离开人间，送入天国档案馆。

1713年都尔黑哲月20日
于巴黎

[1] Polygamia triumphatrix ，约翰·莱泽尔（Johan Leyser）著，1682年出版。——译者 UWdSsJSrVSa9Y5GMAd7Crexsg0qJpD8+elZlYAcCp0p+kQxv/uOkjuJTplNRbWaq