第28封信

黎加致某人。

昨天我见到了一件怪事，尽管在巴黎司空见惯。

傍晚时分 ，人群聚集在一起，上演一种戏，说是叫“喜剧”。演出在一个平台上进行，说是叫“舞台”，两边有一些小隔间，说是叫“包厢”。包厢里的男男女女一起演哑剧，与我们波斯常见的那种相差不多。

这边，一个情场失意的女子满脸惆怅，另一个女子神情欢快，双眼贪婪地注视着她的情人，那个男子也贪婪地注视着她，所有激情都写在脸上，让人看得真真切切，端的是无声胜有声。那边，女演员们 只露出上半身，双臂带着袖套，以显庄重。下面池座里有一大群人，全都站着 ，他们嘲笑上面那些正在演戏的人 ，上面的人则嘲笑下面池座里的人。

不过，最辛苦的要数那几个特地请来的人，他们年纪不大，否则就干不了这项差事。他们必须四处游晃，走过只有他们认得的那些地方，以惊人的敏捷从这层跑到那层，忽而在上面，忽而在下面；这么说吧，他们时而就像沉入水底，不见影踪，时而又冒了出来；他们还常常离开这边的表演区，跑到另一处去表演。令人想都不敢想的奇迹是，这些人中有几位虽然拄着拐杖 ，却和常人一样健步如飞。接着来到宽大的休息厅，这里正在上演一出特别的戏，开场是互致敬意，接着是热烈拥抱，据说，哪怕只是一面之交，男子也有权把对方搂得喘不过气来。看来，一到这种场合，柔情就油然而生。主宰这种场合的公主们 并不难伺候，她们每天只有两三个小时 很出格，在其余时间里都很平易近人，可以说，她们的醉态很容易消除。

我跟你说的这些也出现在另一个地方，大体上一模一样，那地方叫作歌剧院。全部差异在于喜剧院里道白，歌剧院里唱歌。有一天，我的一个朋友带我到一位女主演的化妆室，我们谈得很投机，第二天她给我写了一封信：

先生：

我是世界上最不幸的女子，我一直是歌剧院品德最佳的演员。七八个月之前，就在昨天你与我待的那间化妆室里，我化妆成女祭司狄安娜 ，一个年轻的教士走了进来，他不顾我穿着白色长袍，带着白色头巾，系着白色布带，竟然玷污了我的贞操。我徒劳地对他说他让我作出了巨大牺牲，他笑了起来，说他发觉我过于世俗了。可是，现在我腆着大肚子，不敢再上台演出了。我是个对名声格外在意的女子，我认为，一个出身清白的女孩子，宁可失去贞操，也不能失掉体面。既然你知道我十分在意名声，你肯定可以想到，若不是这个年轻的教士当时答应与我结婚，他绝不可能得手。由于这个想法正当合理，我就不拘诸多通常小节，一开始就把最后才该办的事提前办了。但是，他的不忠令我受辱，我不想再在歌剧院待下去了。跟你说句体己话，我已经生计无着了，因为，随着年岁增长，魅力日减，薪水始终原封不动，无异于日益减少一样。听你的一个随从说，贵国非常重视舞蹈家，我若在伊斯法罕，很快就能腰缠万贯。倘若你愿意为我提供保护，把我带到贵国去，你就为我这个女子做了一件大好事，凭我的品德和操行，我是绝对不会忘恩负义的。我是……

1712年闪鲁瓦月 2日
于巴黎 nA+6QC5ACHJT2mCoJJvdERwuc2ZWRZoXEUOtuehmAgaDLmS8gw6yBK4fEjjNkt2+