第9封信

阉奴总管致伊毕，寄埃尔祖鲁姆。

你跟随主人远行，游历各省各国，忧伤不会袭上你的心头，新鲜事物让你目不暇接，你所见到的一切，使你兴奋无比，以致不觉得时光匆匆。

我跟你不一样，我天天囚禁在可怕的牢笼中，周围始终是一成不变的事物，同样的忧伤时时吞噬着我。五十年的操劳和忧虑压得我身心交瘁，在我漫长的一生中，没有一天清静，没有一刻安宁。

我的第一位主人按照他那残忍的计划，把他的女人通通托付给我，软硬兼施，逼迫我永远不再是我自己，最艰难的差事令我极度厌倦，那时我就打算牺牲情欲，换取安宁和富足。我真是可怜！我只看到了补偿，却不知道损失。原以为，既然不再拥有满足情欲的能力 ，我就摆脱了情欲的折磨。唉，欲火的后果浇灭了，欲火的根源却依然如故，不但没有从情欲中获得解脱，反而因身边的尤物而不断受到挑逗。一进入后房，周围的一切立即让我为自己已经失去的东西悔恨交加。我每时每刻都蠢蠢欲动，千姿百态的美色在我眼前闪烁，似乎有意让我难受。更加令人不堪的是，我眼前始终有一个幸福的男人。在这种心烦意乱的时刻，每当我把女人送到主人的床上去，为她宽衣解带之后返回自己的住处时，我总是妒火中烧，心中充满可怕的绝望。

我就这样悲惨地度过了花样年华，除了我自己，我再也没有别人可以倾吐心声。满腔的辛酸只能由自己默默地咽下去。我受到这些女人的引诱，想用温柔的眼光去打量她们，可是实际上，我注视她们的目光总是那样严肃。她们若是猜透了我的心思，那我就完了，她们从中什么好处捞不到？

我还记得，有一天，我把一个女人抱进浴盆时，我冲动得不能自持，完全丧失了理智，竟然伸手去触碰那个可怕的部位。一瞬间，我觉得自己不会再有明天了。真够幸运的，我居然逃过了必死无疑的一劫。然而，这位美人让我付出了惨重的代价，我从此不得不对她完全放任自流，她答应为我的冒失保密，却强迫我低三下四地为她办各种各样的事，让我一次次险些丧命。

青春之火终于熄灭，如今我老了，在这方面已经心如止水。我打量着女人们，毫不为美色所动，以前我备受她们的鄙视和折磨，现在我用鄙视和折磨来回敬她们。我永远不会忘记，我是为管束她们而生的，当我对她们发号施令时，我仿佛觉得重新变成了男子汉。我一旦冷静地观察她们，憎恨就油然而生，理智让我看到了她们的所有弱点。尽管看管她们并非为我自己，而是替别人做事，但是，能让她们俯首帖耳，照样让我暗中窃喜。当我剥夺她们的一切时，我觉得这就是为了我自己，而且总能感到一种间接的满足。对我来说，后房就是一个小小的王国，每每想到此处，我仅剩的激情，也就是野心，似乎稍稍得到一点满足。我高兴地看到，一切都由我决定，任何时候缺了我都不行。我心甘情愿地承受这些女人的憎恨，她们的憎恨使我的职位更加稳定。她们面对的那个人并非不知好歹，只要是无伤风化的嬉戏，我总是设法迎合她们。我在她们面前始终是一道不可逾越的障碍，她们谋划一些行动，我断然加以制止。我以拒绝为自己撑腰，事事处处小心谨慎，经常把义务、品德、羞耻、矜持之类的字眼挂在嘴上。我不停地跟她们讲女性的弱点和主人的威严，不让她们有任何非分之想。紧接着，我又为自己不得不如此严厉而感到委屈，我似乎想要让她们明白，我之所以如此，是为她们好，全都出于我对她们的深情厚谊。

别以为我没有烦心的事，多着呢，多得数不清。这些爱记仇的女人无时无刻不在设法对我进行报复，心狠手辣。我与她们之间的控制和反控制，就像潮涨潮落一样，时高时低。她们总让我去干最屈辱的活，对我表露无以复加的蔑视，不顾我年事已高，为了一点鸡毛蒜皮的小事，半夜三更把我从床上叫起来十次。没完没了的命令、叮嘱、支使和心血来潮，压得我喘不过气来。她们轮番折腾我，花样百出，常常以看我累得精疲力竭为乐事。她们让人向我传递一些假情况，一会儿说院子外面有一个男人，一会儿说听到了声响，一会儿说有信要送，弄得我手忙脚乱，她们却乐不可支，看到我如此折磨自己，她们高兴得很。有一次，她们把我绑在门后，昼夜都用链子锁住。她们会装病，时而说浑身乏力，时而说受到惊吓，总之，为了把我逼到她们所设想的境地，她们无所不用其极。在这种情况下，像我这样的人若是不盲目服从，百依百顺，竟敢说出一个不字，那简直就是日头打西边出了。倘若我对俯首听命有所犹豫，她们就有了惩罚我的口实。亲爱的伊毕，我宁可去死，也不愿受此屈辱。

不仅如此，我从来不敢肯定是否曾经得到主人的宠信，哪怕只是一瞬间，他有多少女人，我就有多少敌人，她们一心想要把我置于死地。她们与主人亲热时，我说什么都没人听，她们要什么就能得到什么，反正我怎么着都不对。我把欲火炽烈的女人送到主人的床上去，你以为她会替我美言几句吗？我的招数最有效吗？她们的眼泪，她们的叹息，他们的热烈拥抱乃至云雨欢情，无一不让我提心吊胆。床笫是她们大获全胜的所在，她们的美艳此时让我觉得十分可怕，她们此时此刻对主人的服侍，抹掉了我以前的所有殷勤侍候。对于一个已经失去自持力的主人，我不能再对他有任何指望。

就寝时还得到宠信，早上起来时却已失宠，这样的事发生过多少次？那天在后房外面我被无缘无故鞭打了一顿，我做了什么错事？我把一个女人送入主人的怀抱，当她发现主人的欲火被她点旺时，立即痛哭流涕，诉说委屈，主人的欲火越炽烈，她就诉说得越起劲。在这种要命的时刻，我怎么可能顶得住？我就这样在最意想不到的时刻被人断送了。他们为情爱进行谈判，在娇声呻吟中达成协议，而我则成了牺牲品。亲爱的伊毕，我就一直生活在这种残酷的处境中。

你真幸福，你只需侍候郁斯贝克一个人。博得他的欢心，永远不让自己失宠，直到生命终结之时，这对你来说并不难。

1711年色法尔月最后一日
于伊斯法罕后房 1hn98ueiQQHZ8S1KJNHbM0ElTbcfZ5iprB/ZNngjM9YfWttHMKaB1pAsgZbOYuNP