下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
郁斯贝克致吕斯当，寄伊斯法罕。
寄到埃尔祖鲁姆的信收到了，我正在此地。我离家远行引起议论纷纷，早在我意料之中，我并不在意。政敌谨慎行事，我也不会冒冒失失，你说我该听谁的？
我自幼出入宫廷，但我可以问心无愧地说，我的心灵丝毫没有受到腐蚀。我胸怀大志，敢于在宫廷里做一个品德高尚的人。只要一发现邪恶，我就离得远远的，接着我又去接近邪恶，为的是揭露它。我用前此未闻的言辞，向国王陛下直呈真相，让谄媚者不知所措，同时，也让阿谀者和其偶像惊愕不已。
但是，我因真诚而树敌，遭到大臣们忌妒，却并未博得君主的青睐；在一个腐败的宫廷里，唯一支撑我的只有我那孱弱无力的品德。当我看到这一切时，我决定离开宫廷。我假装醉心于科学，结果弄假成真，科学成了我的追求。我不再参与朝政，隐居在乡间陋室里。然而，此举竟然也有麻烦，我依然时时面临政敌的算计，而我却没有保护自己的防范手段。几个人的私下建议促使我认真地为自己考虑，我决定远走他乡，而离开宫廷在乡间隐居，恰好为我提供了一个说得过去的借口。我于是觐见国王，向他表明去西方学习科学的意向，委婉地让他觉得，我的远行对他也有益处。我获得恩准，远走异国他乡，由此而免于成为政敌的牺牲品。
吕斯当，这就是我出走的真实原因。且让伊斯法罕的人去议论吧，除了我喜爱的人，不必为我向别人解释，让我的政敌去胡说八道，这是他们唯一能对我施加的伤害，我真的太高兴了。
大家正在议论我，或许已经把我忘得一干二净了，我的那些朋友……不，我不愿意让自己难过，我不这样想。他们心里永远有我，我相信他们忠诚的友谊，就像坚信你一样。
1711年主马达·阿色尼
月20日
于埃尔祖鲁姆
