第7封信

法蒂玛 致郁斯贝克，寄埃尔祖鲁姆。

亲爱的郁斯贝克，你离家已经两个月了，我万般沮丧，至今不相信这是真的。我走遍后房，总也不能摆脱幻觉，仿佛你仍在这里。有一个女人，她爱你，时时把你搂在怀里，一心只想向你证明她的柔情，尽管就出身而论她是自由之身，然而就她对你的炽烈爱情而言，她却是奴隶，你想让她怎么办？

我嫁给你时，我从未见过任何男子的面孔，至今你依旧是我被允许看到的唯一男人，当然，我没有把那些面目丑陋的阉奴当作男人，他们身上最小的缺陷就足以让他们不成其为男人。看看你英俊的容貌，比比阉奴们丑陋的嘴脸，幸福感油然而生，我想象不出任何比你更迷人的魅力能让我如痴如醉。我因身份而不得不幽闭在这里，郁斯贝克，我向你发誓，倘若允许我走出这个地方，摆脱身边的看守，让我在这个万邦之都的所有男人中作出选择，郁斯贝克，我发誓，我只会选你，值得为我所爱的人唯有你。

别以为你不在家时，我会疏于保护你所珍爱的美貌，尽管我不应该抛头露面，我的那些饰物无助于你的幸福，但我依旧尽力保持博取欢心的习惯。身上不洒最好闻的香水，我从不就寝。回想起你投入我的怀抱的幸福时光，令人心醉的梦引诱着我，让我似乎看见了心爱的人儿，我的想象力迷失在爱的欲念中，对爱所带来的希望充满自信。有时候我会遐想，艰难的旅行让你感到厌倦，于是你回到了我们中间。我似睡非睡，在梦幻中熬过漫漫长夜，我想知道你是否在我身边，你好像故意要躲开我。吞噬我的炽火终于自行驱散了这些梦幻，把我拉回到现实中来，此时此刻，我依旧激情难平……

郁斯贝克，你大概不会相信，我不可能在这种状态中活下去，炽烈的火在血管中涌动。我真的无法向你表述我所感受到的一切，可是，我怎么会如此强烈地感受到无法向你表述的这一切呢！郁斯贝克，我愿意以全世界来换取你的一个吻。怀有如此强烈欲念的女人真是不幸，失去了唯一能满足她的那个男人，孤身独处，没有任何东西能排遣她的思念，只能整日里长吁短叹，备受骚动的情欲的熬煎。她哪里还谈得上幸福，就连为那个男人提供欢愉的方便也不再拥有。她沦落为后房中毫无用处的点缀，她之所以还被看管在这里，是为了男人的名声而不是男人的幸福！

你们男人太残忍了！你们以我们的情欲得不到满足为乐事，你们把我们当作清心寡欲的人来对待，可是，我们若真的清心寡欲，你们却又怒气冲天。你们以为我们一看见你们，长久压抑的情欲就会被激活。让人爱上自己并非易事，你们不敢以自己的长处争取的东西，却想以我们感官的失意来获得。

再见，郁斯贝克，再见，记住，我只是为了爱你而活在世上，我心中只有你，你不在身边，不但没有让我忘掉你，反而使我对你的爱变得更加炽烈，直至无以复加的程度。

1711年赖比尔·敖外鲁月 12日
于伊斯法罕后房 OllsDqbIfU2ydZPDz/K8YJx4lmtyYMyvx0as1vEOvo7x2UQPAS+VRhxI4aq0zotE