前言

自从全国翻译专业资格（水平）考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters—CATTI）2003年12月开考以来，考生人数逐年增加，证书认知度也在不断提升。但是，大家在踊跃报考之余，也不免心生遗憾：市面上的翻译参考书林林总总，令人眼花缭乱，无从选起；针对CATTI考试的指定教材、辅导教材也是五花八门，各有千秋！如何能从海量的信息源中选取最有价值、最具针对性的备考材料，能够尽快掌握翻译技巧，无疑是大家最关心的问题。

担任一线口笔译教学十年来，本人深知翻译教学之难，更能体会到学员备考时的手足无措，毕竟翻译涉及范围之广，可以说上至天文下到地理，无所不包，而CATTI考试又偏向于外宣类题材，与大家平时了解到的文学翻译有着较大差别，这些都令广大考生无所适从，不知从何处着手。同时，市面上的翻译书绝大多数在教授英汉翻译，汉英翻译书少之又少，考生在备考CATTI汉英翻译时往往不得要领！

有鉴于此，在广大学员和网友的殷切期盼下，本人将十年一线教学精华浓缩于此，同时将2006至2012年网络上所能搜集到的考试真题整理并提供本人独家参考译文，帮助大家更有针对性地备考，希望能够为大家指明翻译之道，让大家在应考和工作中均能从容应对！

本书五大亮点

一、内容新颖：以真题为主线，难点和重点全面剖析，帮助考生做到有备而战！

二、经验丰富：十年一线笔译授课经验，应试技能灵活渗透，轻理论重实操，讲解真正深入浅出！

三、方法独到：逆向笔译学习法倾情传授，精彩译文详尽剖析，帮助考生真正呈现“信、达、雅”兼备的地道译文！

四、技巧实用：“三步走”汉英翻译技巧和“轻重有别”的英汉翻译技巧，为考生切实提高翻译能力指明方向！

五、选材广泛：技巧讲解选材体现时效性与代表性，帮助考生提高翻译鉴赏力，学会妙笔生花！

本书布局新颖

本书共有七个循环，每个循环又细分为六大部分，即：

第一部分汉英翻译鉴赏与评析；

第二部分汉英翻译对比评析；

第三部分汉英翻译模拟训练；

第四部分英汉翻译鉴赏与技巧讲解；

第五部分英汉翻译对比评析；

第六部分英汉翻译模拟训练。

汉英翻译鉴赏与评析部分收录了通过各个渠道搜集到的精彩译文，在最后的三个循环更是重点讲解了企业实用类翻译技巧，选材来源于本人平日翻译工作中的实际素材，对广大翻译爱好者特别是翻译工作者而言具有较好的借鉴意义！

本书适用群体

欲打牢基础，高分通过CATTI/NATTI考试的学员；

欲轻松翻译国外各大主流报刊的学员；

欲提高自身双语能力，有志从事翻译行业的学员；

欲提高自身工作能力的企业白领。

本书使用指南

每一循环均有翻译原文、参考译文和译文剖析，在翻看参考译文前一定要先动笔翻译，然后与参考译文进行对比，最后再看译文剖析和技巧总结。

本书贴心配套

随书赠送2006至2012年搜集到的历年CATTI三级笔译真题（含内部参考译文）和汉译英必备词组，帮助大家轻松复习备考！

翻译作为一门学科浩瀚无边，本书仅就CATTI常考题材和企业常用题材择要讲述，势必挂一漏万，还望广大读者和翻译界同仁多多批评指正！

2012年11月
完稿于北京