下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
笔译的标准不仅仅是信、达，而是能化繁为简、化抽象为具体、化无形为有形，终极标准是文字能否产生画面感和立体感！
The benchmark for good, functional translation is more than being faithful and correct. Ultimately, effective translation is supposed to be concisely structured, clearly decoded and vividly delivered.
虽然实用翻译与文学翻译从文体到措辞等都有较大差别，但是究其根源，翻译的技巧和原则还是大致相通的，通过认真阅读翻译大家的翻译实践理念和指导思想，可以帮助我们树立科学合理的翻译观，不至于出现“死译”、“硬译”、“错译”、“误译”、“漏译”等各种翻译“疑难杂症”，从本源上建立起对翻译的宏观认识。