前言

上帝说：“要有光。”于是就有了光。

我说：“要出一本SAT书。”好难！

这几天，英国人民公投了！他们对自己的未来作出了选择，这当然和democracy理念相一致。Demo在英语中表示“人民”，而cracy表示“统治”，这两个词根连在一起就是陈独秀同志所谓的“德先生”。

对我来说，所谓“德先生”或“德谟克拉西”就是自我作出选择和评判。我选我喜欢的，即使知道走这条路会历尽坎坷，也会百折不挠地走下去。

我就是我，颜色不一样的烟火……

SAT考试确实是很有挑战的考试，阅读更是难中之难，重中之重。2016年3月改革后，大家对阅读部分都有着各自的看法和理解。选择出版《新SAT阅读红皮书》对于我来说，确实顶着很大的压力。在中国，教育圈内很多人对于同行的教学多会报以“这有啥难的，我也能行”的鄙夷，多无视别人付出的辛劳。诚然，在英文文章的翻译上，无人可以做到完美无瑕，我也只是尽力做到尽善尽美。因为翻译要求的“信、达、雅”实在是学术大家才力所能逮，而我只求做到问心无愧！鉴于翻译水平有限，《新SAT官方指南》的20篇文章中又有很多是涉及“人权”“女权”，极难处理，我较多地采用了意译的方法，因为直译经常使得文章非常晦涩，反而达不到帮助学生理解的效果。本书中对于美国历史、政治、建国文献资料的收集旨在弥补广大SAT考生在文章背景理解方面的不足。同时，我对SAT阅读中必考的高频词汇进行了详细的总结，希望对大家有所帮助。

虽然存在着很大的挑战，但令我很欣慰的是，我得到了很多朋友的帮助和关怀。在《72小时雅思读写并进》刚刚面世不久，吕蕾老师就选择继续与我合作出版这本SAT阅读教材，这是对我这本书的构思和写作的极大肯定。在翻译本书英文文章时，我得到了殷静雯老师和吴砚辉老师的大力支持，他们对文章进行了认真校对并提出了宝贵建议，使得我的翻译更加准确。同时，我也要感谢董雅惠老师和文娟老师对我翻译工作提供的无私帮助。

感谢西安高新一中的李芳霞副校长。在国际班教授SAT阅读的这些年里我得到了她的大力栽培和鼓励。一线的教学经历为我出版这本SAT阅读教材打下了坚实的基础。从班上走出大量的SAT高分学员也是对我辛苦教学和教研的最好回报。

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索！！！

欢迎所有喜欢SAT阅读的各位同仁、考生和我进行学术、考试方面的沟通，欢迎大家关注我的微信公众账号“辉哥英语”或扫描二维码关注。

王辉
2016年6月