第六章
路易十三国王陛下

这个事件引起极大的轰动。德·特雷维尔先生高声斥责他的火枪手，暗里却祝贺他们。然而事不宜迟，要赶紧禀报给国王，德·特雷维尔先生就急忙赶到罗浮宫。还是太迟了，国王正与红衣主教密谈。近侍对德·特雷维尔先生说，国王正处理政务，这时不接见任何人。到了晚上，德·特雷维尔先生又进宫，国王正在打牌，而且赢了钱。他十分吝啬，赢了钱情绪就特别好，远远望见就招呼特雷维尔。

“到这儿来，卫队长先生，”他说道，“过来让我好好训斥您。您知道吗，法座可来向我告状，状告您的火枪手。他太气愤了，今晚已经病倒。好家伙！您的火枪手简直无法无天，一个个都该绞死！”

“不然，陛下，”特雷维尔回答，头一眼他就看出事情会如何发展，“不然，恰恰相反，他们全是善良之辈，如羔羊一般温顺。我可以担保，他们只有一个愿望：只为陛下效劳时，他们才拔出剑来。可是，有什么办法呢，红衣主教先生的卫士们持续不断地向他们寻衅。这些可怜的年轻人，正是为了卫队的荣誉，才不得不奋起自卫。”

“听着，德·特雷维尔先生！”国王说道，“听着！这么说，简直就像个宗教团体！真的，我亲爱的卫队长，我很想解除您的职务，由德·舍姆罗尔小姐接手，我答应过给她一座修道院。不要以为我会相信您的一面之词。别人称我‘正义者路易’，德·特雷维尔先生，等一会儿，等一会儿我们再看吧。”

“啊！陛下，我恰恰信赖您主持公正，陛下，才会耐心地、放心地等待陛下的旨意。”

“那就等着吧，先生，等着吧，”国王说道，“我不会让您等多久的。”

果然手气变了，国王开始输掉赢来的钱，有个借口脱身也是好的，做一回“查理曼” ——请原谅借用赌徒的这种说法，我们承认不知道出处。不大工夫，国王也就站起身，把面前的钱币装进口袋，大部分是他刚赢来的。

“拉维约维尔，”他说道，“您来接替我，我有要事，必须同德·特雷维尔谈谈。啊！……刚才，我面前摆着八十路易金币，您也要拿出同样数目，以免输了钱的人有所怨言。首要的是公平。”

说罢，他又转身，同德·特雷维尔先生走向一个窗口。

“怎么样？先生，”国王继续说道，“您是说，法座的卫士们向您的火枪手寻衅？”

“对，陛下，一贯如此。”

“说说看，事情究竟是怎么发生的？其实您也知道，我亲爱的卫队长，法官必须倾听双方当事人的陈述。”

“哦！天主啊！事情的发生极其简单，又极其自然。我的三名最出色的士兵——陛下知道他们的姓名，而且不止一次表彰过他们的忠诚——我敢向陛下保证，他们一心一意为陛下效劳。是啊，我的三名最出色的士兵，阿多斯、波尔托斯和阿拉密斯先生，今天上午出去游玩，带着我托付给他们的从加斯科尼来的一名世家子弟。我想，他们要到圣日耳曼去走走，便相约在赤足加尔默罗修道院那里会齐，不料受到一帮卫士的骚扰——德·朱萨克先生，以及卡于扎克和比卡拉先生，还有两名卫士，他们聚众去那里，不可能不别有用心，要违反禁令。”

“哦！哦！您让我想到，”国王说道，“他们当然是去决斗的。”

“我没有这样指控他们，陛下，而是由陛下判断，五个全副武装的人，跑到赤足加尔默罗修道院附近那种偏僻的地方，究竟能去干什么呢。”

“对，您说得对，特雷维尔，您说得对。”

“可是，他们一看见我的火枪手，就改变了主意，把个人恩怨置于脑后，要报团队之仇。因为，陛下也不是不知道，火枪手效忠国王，仅仅效忠于国王，也就是效忠于红衣主教先生的卫士们的天敌。”

“是啊，特雷维尔，是啊，”国王忧伤地说道，“法兰西就这样形成两派，王国长了两个脑袋。请相信我，看着太让人伤心了。不过，这一切必将结束，特雷维尔，这一切必将结束。您是说，那些卫士向火枪手寻衅？”

“我是说，情况有可能是这样，但是我不敢打包票。陛下，您也清楚，了解真相该有多难，除非像路易十三这样，具有赢得正义者名声的非凡本能……”

“您说得对，特雷维尔。不过，在场的不仅是您的火枪手，和他们一起的还有个孩子？”

“对，陛下，其中一人带伤，因此，三名国王的火枪手有个伤号，加上一个孩子，他们不仅顶住了红衣主教先生五名最厉害的卫士的袭击，还把其中四个打倒在地。”

“真的，这可是一次胜仗啊！”国王容光焕发，高声说道，“一次全胜！”

“是的，陛下，同塞桥 之役一样，是一次全胜。”

“四个人，您是说，其中一个带伤，一个是孩子？”

“刚刚算个小青年，他这次表现得非常完美，因此，我要冒昧地推荐给陛下。”

“他叫什么名字？”

“达达尼安，陛下。他父亲是我从前的一位老朋友，曾有光荣的经历，跟随先王打过仗。”

“那个年轻人，您是说表现得很出色？讲给我听听，特雷维尔，您知道我爱听战争和打仗的故事。”

路易十三得意地捋着小胡子，同时臀部斜靠在窗台。

“陛下，”特雷维尔又说道，“我跟您说过，达达尼安先生差不多还是个孩子，没有当上火枪手的荣幸，一身普通百姓的打扮。红衣主教先生的卫士们见他特别年轻，又不是火枪卫队的人，就让他趁他们动手之前离开。”

“喏，显而易见，特雷维尔，”国王接口说道，“是他们先动手的。”

“正是如此，陛下，这样就无可怀疑了。他们勒令他赶紧走开，然而他却回答，他有一颗火枪手的心，完全效忠于陛下，因此要留下来，同几位火枪手先生并肩作战。”

“勇敢的年轻人！”国王喃喃说了一句。

“果然，他留在他们身边，陛下又得到一个勇士，正是他给了朱萨克重重一剑，惹得红衣主教先生大发雷霆。”

“是他刺伤了朱萨克？”国王高声说道，“他一个孩子！这事儿，特雷维尔，简直不可能。”

“正像我荣幸地向陛下报告的这样，完全真实。”

“朱萨克，王国的一流击剑高手！”

“不错，陛下，他找到了师父。”

“我要见见这个青年，特雷维尔，我要见见他。如果能为他做点儿什么，那好，我们就想法儿办到。”

“陛下什么时候召见他？”

“明天正午吧，特雷维尔。”

“只带他一人来吗？”

“不，四个人全给我带来。我要同时向他们所有人表示感谢。忠心的人很难得，特雷维尔，必须褒奖忠心。”

“正午，陛下，我们准时到罗浮宫。”

“唔！走小楼梯，特雷维尔，走小楼梯。不必让红衣主教知道……”

“是，陛下。”

“您也明白，特雷维尔，法令终究是法令，归根结底，还是禁止决斗。”

“不过，陛下，这次冲突，超出了决斗的常规，完全是一场斗殴。红衣主教的五名卫士，袭击我的三名火枪手和达达尼安先生。”

“说得对，”国王说道，“尽管如此，特雷维尔，还是走小楼梯上来吧。”

特雷维尔微微一笑。对他来说，能让这孩子起而反抗老师 ，已经算大有收获了。于是，他毕恭毕敬地向国王施礼，得到允许才告退。

当天晚上，三名火枪手就得知给予他们的殊荣。他们早就认识国王，对此也就不那么兴高采烈；达达尼安则不然，他发挥加斯科尼人的想象力，从中预见自己的前程，这一夜净做黄金梦了。因此，刚早上八点钟，他就来到阿多斯的住所。

达达尼安看到这位火枪手已经穿戴齐整，准备出门了。要到中午才去觐见国王，他就和波尔托斯、阿拉密斯约好，去卢森堡宫的马厩附近的网球场打一场网球。阿多斯邀请达达尼安一同前往。达达尼安不会打网球，也从未打过，但还是接受了，因为刚到九点钟，到中午十二点这段时间，他还不知道该怎么打发。

另外两名火枪手先到了，正在一起练球。阿多斯擅长各种体育项目，他就和达达尼安组对，到球场另一边，向他们挑战。他打球虽用左手，但试着刚击头一个球，心里就明白受伤日期太近，不宜进行这种运动。于是，达达尼安单独留在场上，他明确表示自己打不好，不能按规则比赛，于是，他们只打球不计分。波尔托斯腕力超人，打过一个球来，贴着达达尼安的脸飞过去。达达尼安心中一惊，不免想道：这个球如果不是擦边过去，而是击到脸上，那么觐见国王的事儿就可能告吹，他带着那张紫青脸，就根本无法面见国王了。可是在他这加斯科尼人的想象中，他的一生前程都取决于这次觐见，因此，他非常客气地向波尔托斯和阿拉密斯施了一礼，宣布等他提高技艺，能对抗时再来同他们打球，说罢退场，走到界绳外面的观众廊站定。

也该着达达尼安出事，观众里正巧有法座的一名卫士，他因战友昨天刚遭到的失败还愤愤不平，决心一遇机会就要报仇雪恨。他认为时机已到，便对身边的人说：

“这个年轻人怕被球击中，也不足为奇，毫无疑问，他是火枪队里的一名学徒。”

达达尼安就像被蛇咬了一口，猛地转过身去，凝视说这种放肆话的卫士。

“活见鬼！”那卫士傲慢无礼地捋着小胡子，又说道，“随您怎么看我都成，我的小先生，这话我说了。”

“您的话非常清楚，无须解释，”达达尼安低声回答，“我就请您跟我走一趟。”

“什么时候？”那名卫士以同样嘲讽的口气问道。

“这就请吧。”

“不用说，您知道我是谁啦？”

“我嘛，根本不知道。管您是谁呢！”

“这您就错了，假如您知道我的名字，也许您就不会这么急着走了。”

“您叫什么名字？”

“贝纳茹，愿为您效劳。”

“好哇，贝纳茹先生，”达达尼安泰然自若地说道，“我去门口等您。”

“走吧，先生，我跟着。”

“不要太急，先生，别让人看出我们是一道出去的。您应当明白，要干我们这种事，人太多就碍手碍脚。”

“好吧。”那卫士回答，心中不免奇怪，他的名字对年轻人没有产生任何作用。

贝纳茹的大名，的确无人不知，无人不晓，也许只有达达尼安是个例外。因为，那些不顾国王和红衣主教的三令五申，天天发生的打架斗殴中，出现次数最多的人里就有他一个。

波尔托斯和阿拉密斯正专心打球，阿多斯正聚精会神看他们打球，他们根本没有瞧见年轻的伙伴出去了。达达尼安按照他对法座的那名卫士讲的，走到门口站住，不大工夫，那名卫士也出来了。中午就要去觐见国王，达达尼安没有充裕的时间了，他扫视一下四周，见街上无人，便对他的对手说：

“真的，您实在幸运，尽管您叫贝纳茹，要对付的也仅仅是火枪队的一个学徒。不过，请放心，我会尽力而为。接招儿吧！”

“然而我觉得，这地点选得不好，”受到达达尼安挑战的人说道，“我们最好还是去圣日耳曼修道院后面，或者去教士牧场。”

“您说得完全有道理，”达达尼安答道，“可惜我时间不多，中午十二点还有约会。接招儿吧，先生，接招儿吧！”。

这种恭候的话，贝纳茹可不是那种让人说上两遍的人，说话间，他已经拔剑在手，亮闪闪朝对手猛刺过去，想欺对手年轻，会被他吓倒。

然而昨天，达达尼安已经当过学徒，刚刚胜利出师，心气儿正旺，决心一步也不后退。因此，两把剑相交，直卡到护手，他也坚决顶住，逼迫对手后撤一步。贝纳茹在后撤这步的动作中，剑锋稍微偏离肩和臂一线，达达尼安就趁势收剑，猛刺过去，一剑正中对手的肩膀。紧接着，达达尼安也后撤一步，举起了剑，然而，贝纳茹却冲他高喊这无所谓，又莽撞地冲过去，结果主动撞到对手的剑上。不过，他没有倒下，又不承认战败，只是朝德·拉特雷姆依先生府邸退去，他有个亲戚在那府上当差。达达尼安也不知道对手第二次伤得多重，还步步紧逼，无疑要用第三剑结果他的性命。恰好这时，街上喧闹声一直传到网球场。那名卫士有两个朋友听见他和达达尼安交谈几句，还看见他说完话就离开了，于是，他们急匆匆走出网球场，扑向这个胜家。可是，阿多斯、波尔托斯和阿拉密斯也紧跟着到了，迫使那两个转身抵挡，而无暇攻击他们的年轻伙伴。恰好这时，贝纳茹倒下了，两名卫士见自己对付四个人，就大声叫喊：“快来帮忙，德·拉特雷姆依府的人！”府里的人听到喊声，纷纷跑出来，扑向那四个伙伴。他们四人也开始喊人：“快来帮忙。”

这种喊叫通常能叫来人，因为大家知道，火枪手是法座的死对头，他们基于对红衣主教的仇恨才喜欢火枪手。因此，除了阿拉密斯所称的红衣公爵的卫士，其他禁军卫队的卫士在这种斗殴中，通常都站在国王的火枪手一边。这时，德·艾萨尔先生卫队的三名卫士经过这里，有两名立即上手增援那四个伙伴，另一名则跑向德·特雷维尔先生府，而且边跑边喊：“快帮忙，火枪手，快来帮忙！”跟往常一样，德·特雷维尔先生府里挤满了火枪手，他们都去救助他们的战友。斗殴变成一场混战，但是火枪手占了上风，红衣主教的卫士和德·拉特雷姆依先生府的家丁，只好撤进府中，并且及时关上几道门，没有让敌人跟着涌进来。至于那个伤号，早已被抬进府去了，正如上文所说，他的情况不妙。

火枪手及其盟友群情激愤到了极点。大家已经议论，为了惩罚德·拉特雷姆依先生家丁放肆攻击火枪手的行为，他们要不要放火烧毁这座府邸。这个倡议一经提出，就被大家热烈采纳，幸而这时，十一点的钟声敲响了，达达尼安及其伙伴猛然想起他们还要去觐见国王，而眼下这次非凡之举，他们不参加就仿佛特别遗憾似的，于是劝大家冷静下来。众人仅仅掀起几块铺路石砸门，砸了几下见门砸不开，也就松劲儿了。况且，他们视为这次行动的带头人，已经离去有一会儿了，前往德·特雷维尔先生府。德·特雷维尔先生正等着他们，他已经得知这次冲突了。

“快点儿去罗浮宫，”他说道，“去罗浮宫，片刻也不能耽误，要赶在国王得到红衣主教的通知之前见到他。我们就对他说，这件事是昨天事件的延续，让两件事一同了结。”

德·特雷维尔先生由四个年轻人陪同，便朝罗浮宫走去。可是进宫听说国王去圣日耳曼森林猎鹿了，火枪卫队长不禁大吃一惊，他让人把这消息说了两遍，而每说一遍，陪同他的几个人都看见他的脸色逐渐阴沉了。

“陛下是不是昨天就有这次打猎的计划？”德·特雷维尔先生问道。

“不是，阁下，”近侍答道，“今天早晨围场总管来禀报，夜间赶出一头鹿供陛下猎取。陛下开头回答说不去，后来又不忍放弃这次打猎的乐趣，吃罢饭就起驾了。”

“国王见过红衣主教吗？”德·特雷维尔先生又问道。

“很有可能见过了，”近侍回答，“因为今天早晨，我看见法座的马车备好了，我问去哪里，法座回答说：‘去圣日耳曼 。’”

“他抢在我们之前了，”德·特雷维尔先生说道，“先生们，今天晚上我面见国王；至于你们嘛，我还是劝你们别去冒这个险了。”

这种劝告太有道理了，尤其出自特别了解国王的一个人之口，四个年轻人就更不想辩驳了。德·特雷维尔先生让他们回自己的住处，等待他的消息。

德·特雷维尔先生回到府上，想到应当抓紧时间先告状。于是，他写了一封信，打发仆人送到德·拉特雷姆依先生府上，信中请求德·拉特雷姆依先生将红衣主教先生的卫士赶出府去，并且斥责自己的家丁胆敢袭击火枪手。然而，德·拉特雷姆依先生已先有他的骑术师的进言，谁都知道，那名骑术师正是贝纳茹的亲戚。德·拉特雷姆依先生答复说，恰恰相反，应当提出控诉的是他，而不是德·特雷维尔先生，也不是那些火枪手，正是火枪手攻击了他府上人，还要烧毁他的府邸。两位大人自然都固执己见，争论起来可能旷日持久。于是，德·特雷维尔先生想出一个办法，以便彻底了结，即亲自拜访德·拉特雷姆依先生。

就这样，他赶到德·拉特雷姆依府，让人通报进去。

两位大人客客气气地相互施礼，要知道，二人之间即使谈不上友情，至少彼此还敬重，他们都是勇敢的人，看重荣誉的人。德·拉特雷姆依先生信奉新教，很少有机会见到国王，他不属于任何政治派别，在社会交往中，一般也不带有任何偏见。然而这一次，他待客虽然彬彬有礼，却要比往常冷淡得多。

“先生，”德·特雷维尔先生说道，“我们都认为有理由控告对方，而我来登门拜访，就是希望我们一同将事情弄个水落石出。”

“乐于奉陪，”德·拉特雷姆依先生答道，“不过，我要先告诉您，情况我都了解了，事情全怪您的火枪手。”

“您是个特别公正、特别通情达理的人，”德·特雷维尔先生说道，“想必不会不接受我要向您提出的建议。”

“说吧，先生，我听着呢。”

“您的骑术师的亲戚，贝纳茹先生的状况现在如何？”

“唔，先生，状况很糟。他臂上中了一剑，伤势倒还不算太危险，另外还中了一剑，穿透了肺部，医生说恐怕凶多吉少。”

“那么，他神志还清醒吗？”

“完全清醒。”

“能说话吗？”

“很困难，不过还能说话。”

“那好，先生，我们这就去见他，以上帝的名义要求他讲出真相，也许他要被召去见上帝了。我把他视为他自己案件的审判官，先生，我相信他讲出的话。”

德·拉特雷姆依先生沉吟一下，随即便接受了，看来很难提出更为合理的建议了。

二人下楼，来到安置伤员的房间。伤员见两位尊贵的大人来看望他，便要起身相迎，怎奈他身体十分虚弱，这一支撑便精疲力竭，身子又倒下去，几乎失去知觉。

德·拉特雷姆依先生走到近前，给他闻了闻嗅盐，这才使他苏醒过来。德·特雷维尔先生不愿让人日后指责对伤者施加影响，就请德·拉特雷姆依先生亲自询问。

果然不出德·特雷维尔先生所料，贝纳茹在弥留之间，甚至连想也没有想隐瞒真相，他向两位大人原原本本讲了事情的经过。

这正是德·特雷维尔先生所期望的，他祝愿贝纳茹早日康复，告辞了德·拉特雷姆依先生，回到自己府邸，立即派人通知那四位朋友，说他等他们共进晚餐。

德·特雷维尔先生接待的宾客，都十分有教养，而且完全是红衣主教的对头。因此不难理解，晚餐自始至终，谈话都围绕法座的卫士接连遭受的两次失败进行的。达达尼安是这两天的英雄，赞扬的话全落到他的头上，而阿多斯、波尔托斯和阿拉密斯并不争功，一来是大家已经成为好伙伴，二来他们也常有机会受表彰，这次也就情愿让给达达尼安了。

将近六点钟，德·特雷维尔先生宣布他要去罗浮宫。既然过了陛下原定的召见时间，他就不要求从小楼梯上去，而是带着四个年轻人直接走进候见厅。国王打猎尚未回来。我们年轻人混杂在众多的朝臣之间，等了差不多有半小时，所有宫门就敞开了，宣布陛下回宫。

听见这一声宣告，达达尼安感到浑身一阵震颤，直达骨髓。随后的片刻时间，很可能就要决定他此后的一生。因此，他死死盯住国王要进来的那扇门，眼里流露出惶惶不安的神色。

路易十三终于出现，他走在前头，穿一身还满是尘土的猎装，足下蹬一双长筒靴，手执一条马鞭。达达尼安一眼就断定，国王脑海里正孕育一场暴风雨。

陛下的这种心情再怎么显而易见，朝臣还是列队迎候，并不规避。在王宫的候见厅里，哪怕国王怒目而视，被他瞧上一眼，也比根本没看见要强得多。因此，三名火枪手并不犹豫，抢上前一步；达达尼安则不然，还是躲在他们的身后。国王虽然认识阿多斯、波尔托斯和阿拉密斯，但是从他们三人面前走过时，既不看他们，也不同他们讲话，就好像从未见过面似的。至于德·特雷维尔先生，国王的目光在他身上停留片刻，他就十分坚定地同国王对视，最后还是国王把目光移开。接着，陛下边走边咕哝着什么，回到自己的套房。

“事情不妙，”阿多斯微笑道，“骑士的封号，我们这回又要落空了。”

“在这里等待十分钟，”德·特雷维尔先生说道，“过十分钟，你们还不见我出来，那就回我的府上，不必再等下去了。”

四个年轻人等了十分钟，一刻钟，二十分钟，仍不见德·特雷维尔先生出来，他们就惴惴不安地离开，不知要出什么事儿。

德·特雷维尔先生壮着胆子走进国王的书房，看到陛下情绪非常恶劣——坐在扶手椅上，用马鞭柄拍打着马靴——尽管如此，他还是十分镇定，问陛下的身体是否安好。

“不好，先生，不好，”国王答道，“我感到无聊。”

这的确是路易十三最严重的病症，他时常抓住一位大臣，拉到窗口，对大臣说道：某某先生，我们一同来感受无聊吧。

“怎么，陛下感到无聊？”德·特雷维尔先生问道，“今天打猎，不是挺高兴吗？”

“太高兴了，先生！我以灵魂发誓，全都搞得一团糟，我不知道是猎物没了踪迹，还是猎犬没了鼻子。我们逐出一头角分十根杈儿的鹿，追赶了六个小时，眼看要逮住了，圣西蒙已经举起号角，要吹响猎物入围的信号，突然间，所有猎犬都认错追捕的目标，扑向一只小鹿。等着瞧吧，我已放弃了鹰猎，还不得不放弃围猎。噢！我真是个不幸的国王！德·特雷维尔先生，我本来只剩下一只北欧大隼了，前天它还死了。”

“不错，陛下，我能理解您的痛苦，这是巨大的不幸。不过，您好像还有不少隼、鹰和小点儿的猛禽。”

“没有一个人训练它们，驯鹰的人全走了，精通犬猎艺术的人也只剩我一个。等我一死，就全失传，将来打猎，就只能使用捕兽器、陷阱和活板了。我若是有点儿时间，培养几个学生该有多好！是啊，可红衣主教先生总在我眼前，不容我有片刻的空闲，跟我谈西班牙呀，跟我谈奥地利呀，跟我谈英国呀！唔！提到红衣主教先生，德·特雷维尔先生，我对您感到不满。”

德·特雷维尔先生就等着国王露出底牌。他对国王有长期的了解，知道他那一大套抱怨，仅仅是一个开场白，是激励自己，鼓足勇气的办法，最终才讲出自己的本意。

“我怎么这么不幸，在什么事情上惹陛下不悦了？”德·特雷维尔先生问道，并装出一副深感诧异的样子。

“您就是这样尽职的吗，先生？”国王没有正面回答德·特雷维尔先生，继续说道，“我任命您当火枪卫队队长，难道就是让他们杀死一个人，把一个街区闹翻天，还要放火烧掉巴黎吗？可您连一句话也不提！不过，”国王接着说下去，“我这样责怪您恐怕太性急了，捣乱分子一定下了大狱，而您就是来向我报告，这案子已经审了。”

“陛下，”德·特雷维尔先生平静地回答，“正相反，我就是来请求您审判。”

“审判谁？”国王提高嗓门。

“审判诽谤者。”德·特雷维尔先生说道。

“哦！这倒是件新鲜事。”国王又说道，“莫非您要对我说，您那三个该死的火枪手，阿多斯、波尔托斯和阿拉密斯，还有您那贝亚恩小子，他们不是跟疯子一样扑向可怜的贝纳茹，围攻摧残他——也许此刻他正在咽气呢！莫非您要说，他们接着没有围攻德·拉特雷姆依公爵府，也根本没有想把它烧掉！如果是在战争时期，烧掉它也许算不上闯了多大祸，反正那是胡格诺派的一个巢穴；可是现在天下太平，这就成了一个恶劣的榜样。说说看，莫非您要否认这一切吗？”

“这种美妙动听的故事，是谁讲给您听的，陛下？”德·特雷维尔先生平静地问道。

“是谁讲给我听的这种美妙动听的故事？先生！除了我睡觉他守夜，我娱乐他工作，在王国内外，在法国和欧洲指挥一切的那个人，还会是谁呢？”

“陛下所指一定是上帝了，”德·特雷维尔先生说道，“因为，据我所知，唯有上帝才高高位于陛下之上。”

“不，先生，我指的是国家的支柱，我的唯一仆人、我的唯一朋友——红衣主教先生。”

“法座可不是教皇陛下。”

“您这话是何用意，先生？”

“我想说，唯独教皇才万无一失，而这种万无一失的品性，并没有扩大到那些红衣主教身上。”

“您想说他欺骗我？您想说他背叛我？您这是控告他。喏，说吧，坦白地承认，您在控告他。”

“不，陛下。但是我要说，他自己弄错了，我要说他得到的情报不准确，我要说他急于控告陛下的火枪手，对他们有失公正，他没有从可靠的来源汲取情报。”

“控告是来自德·拉特雷姆依先生，来自公爵本人。您还有什么说的？”

“我还是要说，陛下，在这个问题上，他的利害关系太大，不可能充当十分公允的见证人；但是，我绝不这样讲，我知道公爵是一位正直的绅士，愿意相信他的证言，不过有个条件，陛下。”

“什么条件？”

“陛下召他入宫，亲自问他，不要有人在场，单独问他。等陛下一接见完公爵，我就再来觐见。”

“好吧！”国王说道，“您肯相信德·拉特雷姆依公爵的证言吗？”

“对，陛下。”

“您肯接受他的宣判？”

“当然。”

“您肯接受他提出的赔偿要求？”

“完全接受。”

“拉舍纳伊！”国王叫道，“拉舍纳伊！”

路易十三的心腹跟班总是守在门口，应声进来了。

“拉舍纳伊，”国王说道，“立刻去人给我召来德·拉特雷姆依先生，今天晚上我要同他谈话。”

“陛下能向我许诺，在接见德·拉特雷姆依先生和我中间，不再见任何人吗？”

“谁也不见，以绅士的信誉担保。”

“那好，明天见，陛下。”

“明天见，先生。”

“陛下认为几点钟合适？”

“随您的便。”

“可是，我来得太早，怕吵醒陛下。”

“吵醒我？难道我还睡得着吗？我睡不着觉了，先生，有时我还做做梦，仅此而已。您想来多早都成，就七点钟吧。不过，您要当心，您的火枪手别真有罪。”

“我的火枪手如果真有罪，那就交给陛下，随陛下怎么处置。陛下还有什么要求？请讲吧，我都遵旨照办。”

“没有了，先生，没有了。大家称我‘正义者路易’，也不是没有道理。明天见吧，先生，明天见。”

“愿上帝保佑陛下睡得好。”

国王睡得极少，而德·特雷维尔先生睡得更糟。当天晚上，他就派人去通知他的三名火枪手及其伙伴，早晨六点半到他府上来。他带着他们一道进宫，但是没有向他们保证什么，也没有许诺什么，而且没有向他们隐瞒。他们能否得宠，甚至他本人的宠幸，全看运气如何了。

来到王宫小楼梯下面，德·特雷维尔先生让他们等着。假如国王还一直生他们的气，他们就不必露面，自动离去；假如国王同意接见他们，那只要派人叫他们就是了。

德·特雷维尔先生走进国王专用候见厅，看见拉舍纳伊在那儿。拉舍纳伊告诉他，头天晚上去府邸没有找见德·拉特雷姆依公爵，而公爵回府又太晚，不便进宫了，因此他刚来一会儿，现正在国王的房间里。

德·特雷维尔先生听说这一情况，心里非常高兴，这就可以肯定，德·拉特雷姆依先生做证和他觐见之间，别人没有机会向国王进言了。

果然，刚过去十分钟，国王书房的门就打开了，只见德·拉特雷姆依先生走出来，走到面前对德·特雷维尔先生说道：

“德·特雷维尔先生，陛下刚才派人把我召来，了解昨天上午在我府上发生的事件。我向他讲了真相，即错在我的家丁，并说我准备向您道歉。既然在此相遇，就请您接受我的歉意，并请您始终把我当作朋友。”

“公爵先生，”德·特雷维尔先生则说道，“我十分信赖您的正直，在陛下面前，除了您我没有找别的辩护人。现在看来我做对了。我要向您表示感谢，是您的行为表明，如今法国还有人无愧于我的评价。”

“很好！很好！”国王在两道门之间，听见了彼此称颂的话，便说道，“只不过，特雷维尔，既然他声称是您的朋友，那么您就对他说，我也愿意成为他的朋友，可他却疏远我，快有三年我没有见到他了，这次还是我派人找他，才算见上一面。这些话请您转告他，因为一位国王不便亲口讲。”

“谢谢，陛下，谢谢，”公爵说道，“不过，希望陛下相信，并不是一天当中，陛下随时能见到的那些人，当然德·特雷维尔先生不在此列，并不是随时能见到的那些人，才最忠于陛下。”

“唔！您听到了我讲的话，这样更好，公爵，这样更好。”国王一直走到门口，“哦！是您啊，特雷维尔！您的火枪手在哪儿呢？昨天我就让您带他们来见我，您为什么还未带来呢？”

“他们就在楼下，陛下，您吩咐一声，拉舍纳伊就可以去叫他们上来。”

“好，好，让他们立刻上来，快八点钟了，九点钟我要等一个人来访。好了，公爵先生，务必常来。进来吧，特雷维尔。”

公爵施了礼走了。他打开套间门时，三名火枪手和达达尼安由拉舍纳伊带领，已经出现在楼梯口了。

“来吧，我的勇士们，”国王说道，“来吧，让我来训斥你们。”

火枪手走近前施礼，达达尼安则跟在他们身后。

“真是鬼晓得！”国王说道，“你们四个人，两天当中，就让法座的七名卫士丧失战斗力！这太多了，先生们，太多了。照这样干下去，三周之后，法座就不得不更换卫队了，我也不得不极其严厉地推行那些法令。偶尔搞他一个，我也不会说什么，然而两天里七个，我再说一遍，这太多了，实在太多了。”

“这不，陛下也看到了，他们万分痛悔，前来请求宽恕。”

“万分痛悔？得了吧！”国王说道，“我根本不相信他们虚伪的面孔，尤其是那边的加斯科尼人的那张脸。过这儿来，先生。”

达达尼安明白，这句赞扬的话是冲他讲的，于是他走上前去，摆出一副痛不欲生的样子。

“怎么？您怎么对我说他是个年轻人？明明是个孩子，德·特雷维尔先生，名副其实一个孩子！狠狠一剑刺中朱萨克的，就是他吗？”

“还有刺中贝纳茹那漂亮的两剑。”

“真有这事儿？”

“这还不算，”阿多斯说道，“如果不是他把我从比卡拉手中救出来，那么完全可以肯定，此刻我没有荣幸向陛下致以卑微的敬礼。”

“怎么，这个贝亚恩小子，是个地道的魔鬼呀！正如先王所说，是个鬼胎，对吧，德·特雷维尔先生？要练成这一手，必得刺透多少紧身衣，折断多少把剑。可是，加斯科尼人还一直那么穷困，对不对？”

“陛下，我应当说，在他们的山区，还没有发现金矿，尽管天主完全应当为他们创造这种奇迹，奖赏他们支持先王的宏图所立的功劳。”

“这就是说，是加斯科尼人把我推上王位的，既然我是我父亲的儿子，对不对，特雷维尔？那好！就这样吧，我不否认。拉舍纳伊，去翻翻我所有的衣兜，能不能找出四十皮斯托尔，如果找到了，就给我拿来。喏，现在呢，将手放在良心上，讲讲是怎么回事儿？”

于是，达达尼安详详细细讲述了昨天发生的事件：他要觐见陛下，兴奋得如何睡不着觉，还差三小时才能进宫，他就到了朋友的住所，他们如何去了网球场，他怕球打到脸上，流露出惧色，如何受到贝纳茹的嘲笑，而贝纳茹为一句嘲笑话险些丢了性命，跟此事毫无关系的德·拉特雷姆依先生，也险些毁了自己的府邸。

“情况是这样，”国王喃喃说道，“对，公爵给我讲的，也是这么回事。可怜的红衣主教！两天损失了七个人，还是他最得力的亲信。不过，就到此为止，先生们，请听明白！到此为止，费鲁街的仇你们算报了，甚至过了头，你们也应该满意了。”

“如果陛下满意，我们也就满意了。”特雷维尔说道。

“对，我满意了。”国王补充道，同时从拉舍纳伊手上抓了一把金币，放到达达尼安手里。“拿着，”他说道，“这是我满意的一种体现。”

当今流行的自尊的观念，那个时期还不时兴。一位绅士从国王手里接过金钱，丝毫也不会觉得丢面子。达达尼安一点儿也不客气，将四十皮斯托尔装进兜里，还万分感谢陛下。

“好了，”国王说着，瞧了瞧挂钟，“好了，现在八点半了，你们退下吧。我说过，九点钟还等一个人。感谢你们的忠心，先生们。我可以依赖了，对不对？”

“哎！陛下！”四个伙伴异口同声地嚷道，“为陛下我们可以粉身碎骨。”

“很好，很好，但身体还是保持完好无损：这样更好，你们对我会更有用处。特雷维尔，”国王等其他人退出去，又低声补充道，“您的火枪卫队没有空缺，而且我们早有决定，要有个见习期才能进火枪卫队。这个年轻人，您就安置在您妹夫德·艾萨尔的卫队里吧。哈！真的！特雷维尔，想想真开心，红衣主教那张脸又要怪模怪样了，他一定恼羞成怒。但是我不在乎，我占着理呢。”

国王挥手同特雷维尔告别。特雷维尔出宫找他的火枪手，看见他们正同达达尼安分那四十皮斯托尔。

果然如陛下所说，红衣主教恼羞成怒，简直怒不可遏，一周没有理睬国王的活动。尽管如此，国王见了他还是无比亲切，笑脸相迎，每次都以极其柔和的声调问他：

“对了，红衣主教先生，您手下那个可怜的贝纳茹和那个可怜的朱萨克，现在情况如何？” O6tvsVORiTirXJ3Svy+rqseiVTTHPXUHWL9lP84bLb3PMbtU6tp+7zaxhWwD34pm