街头

浮士德。玛嘉瑞特走过

浮士德

美丽的小姐，可恕我斗胆

伸手你挽着跟你做伴 ？

玛嘉瑞特

我不是小姐也不美丽，

不用送我也能回到家里。

（甩手而去。）

浮士德

这姑娘真美，我的上苍！

这样的美人我几曾见上！

她那样规矩，那样端庄，

同时又显得有些莽撞。

那双唇红润，两颊光鲜，

今生今世我怎能抛忘！

她那低低垂下的眼睛

深深地映入我的心间；

她那毫不客气的口吻，

真真是叫人神摇目眩！

梅非斯托上

浮士德

听着，得搞到那个闺女！

梅非斯托

嗨，哪个？

浮士德

她刚刚过去。

梅非斯托

她吗？从神父那儿刚走，

神父宣告她没一丝罪咎；

我在忏悔室擦过她身旁，

真是个纯洁无比的小妞，

她是无罪而跑去忏悔。

对那个姑娘我无力支配。

浮士德

她肯定过了十四周岁。

梅非斯托

简直是花花公子的口气！

见鲜花就渴望归于自己，

觉得任何恩爱与贞操

要去采摘都无不可以；

可事情不会总那么容易。

浮士德

你这老先生，你这学究，

你那些戒律都给我靠后！

直截了当我跟你讲吧，

今晚那鲜鲜嫩嫩的甜妞

若不安眠在我的怀中，

那么到半夜咱们就分手。

梅非斯托

办事要考虑进退适宜！

光是摸准这样的时机，

我至少也得两个星期。

浮士德

要是能安静两个钟头，

我也用不着恶魔插手

去把这样的天仙引诱。

梅非斯托

你像法国人说话的口吻。

我求你别为这事糟心：

立时享受到有什么意思？

断不会使人那么欢欣。

不如你先是一收一放，

通过种种琐细的花枪，

先将小玩偶搓揉调理，

像南欧小说教人的那样 。

浮士德

我不搞那些也兴致淋漓。

梅非斯托

如今别逗乐也别斗气；

跟你说，千万别操之过急

去对付那个漂亮的妮子。

猛攻捞不到什么东西，

我们还不得不用些妙计。

浮士德

领我去看看天仙的卧室！

再搞来几样她的用品：

或是我动情的一条袜带，

或是她胸前的一条围巾！

梅非斯托

你明白，我对于你的痛苦，

愿意进行有益的帮助，

我们片刻也不要耽搁，

今天就领你去她的住处。

浮士德

能见到她？能到手？

梅非斯托

不行！

她将去陪伴一位女邻，

这时你能够独自一人，

把未来一切开心的希望

在那幽闺里充分地品吟。

浮士德

可以去了吗？

梅非斯托

还不到时辰。

浮士德

给我搞一份送她的礼品。

下

梅非斯托

就送礼？妙啊！祝你如愿！

我知道好些可心的地点，

有许多古代的珠宝埋藏，

我得前去挑上他几件。

下 7mhNfZsu0LOqHTeQHyfoWhh1aOEU2apCJO2MeZd6OYSPmCvC6refewWSfnjZWQpM