初发扬子 ¹ 寄元大校书 ²
韦应物

凄凄去亲爱 ³ ，泛泛 ⁴ 入烟雾。

归棹 ⁵ 洛阳人，残钟广陵 ⁶ 树。

今朝此为别，何处还相遇。

世事波上舟，沿洄 ⁷ 安得住。

【注释】

1 扬子：指扬子津，古时在长江北岸。

2 校书：唐代官职，掌管校勘书籍。

3 亲爱：亲朋好友，此处指元大。

4 泛泛：船在水面漂浮的样子。

5 归棹：归舟，此处指从扬子津乘船北归洛阳。

6 广陵：古地名，今江苏省扬州市。

7 沿洄：顺流为沿，逆流为洄，指处境的顺逆。

【点评】

这是一首离别诗，首句的“凄凄”奠定了全诗忧郁、悲凉的感情基调，表达了诗人对元大的不舍。“亲爱”二字则表明诗人与友人的感情之深。但是不管多么不舍，船还是泛入了烟雾中。迷蒙的烟雾恰如诗人迷茫的心情，尽管船已经驶远了，诗人还是忍不住回头看，这时候，听到从广陵传来的钟声，诗人的离愁别绪更加浓重。“残钟”这一意象，寄托了诗人无限的忧伤与不舍。在这样的情境下，诗人发出了“今朝此为别，何处还相遇”的感叹，这一分别，不知何年何月才能再相见。而“世事波上舟，沿洄安得住”既是在开解自己，又是在安慰朋友。世事本来就如水上的小舟，停在哪里自己怎能做主呢？这其中包含着诗人对世事难料的感慨，可谓言有尽而意无穷。