下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
我们依依不舍地离开了那个充满诗意和浪漫的地方，回到简陋的西班牙小客栈。一天快要结束了，我们带着手信去拜访阿兰布拉总督，并在见面时满含热情地向他描述了亲眼所见的种种胜景，还情不自禁地表达了疑问——领地里有个如此美妙的天堂，总督为什么还要住在城里？总督解释道，对古代君王来说，堡垒的外墙在发生叛乱时能起到保护作用；然而就目前而言，山顶的皇宫远离办公地点和社交场所，住在那里实在有诸多不便。他微笑着继续说：“但是先生们，如果你们觉得住在阿兰布拉宫如此令人向往，那么请不用客气，阿兰布拉宫中的那个套间，你们可以随意享用。”
西班牙人认为这是至关重要的礼节——告诉你把他的家当作自己家：这所房子随时听候阁下差遣。事实上他的任何东西，只要你喜欢，他都会双手奉上。不过，婉拒对方的好意也是良好教养的表现，所以我们只是鞠躬致谢总督的一番美意。但是我们错了，他真心实意地提议：“宫殿里有些闲置房间，可以拜托照管皇宫的安东尼娅大婶整理一下。她还能照料你们的生活起居。只要你们与大婶谈好食宿事宜，也不介意宫中的粗茶淡饭，那么奇科国王的宫殿便归你们居住了。”
我们听取了总督的建议，于是经过陡峭的卡莱街，穿过正义之门，去找安东尼娅大婶谈判。我们内心仍在怀疑，这会不会只是一场梦？我们担心堡垒中那位勤恳的夫人会对我们的请求犹豫不决。好在那里还有一位能帮我们说话的盟友——明眸善睐的小德洛丽丝，在之前的拜访中，她风度翩翩，令我们折服，她那光彩照人的模样吸引着我们重返皇宫。
不过一切很顺利。好心的安东尼娅大婶承诺可以提供一些简易的家具。我们向她保证，哪怕睡在地板上都没关系。她为我们提供三餐，全是家常便饭，我们对此很知足。她的侄女德洛丽丝会为我们提供必要的起居服务。交易达成之后，我们高兴得把帽子扔向空中。
第二天，我们就搬进皇宫，开始了和谐共享王位的日子。然而，这种梦幻般的日子只过了几天，我那位可敬的同伴便被召唤到马德里履行外交职责，因此不得不“退位”，留我一人“主宰”这浓荫蔽日的王国。我随心所欲地满世界游荡，流连于心旷神怡的景象，乐此不疲。而此时此刻，我身处这个古老的魔幻宫殿，日子在不知不觉间溜走，我明白，我已对它着迷得无法自拔。对于亲爱的读者，我总是心怀友善，希望能与他们亲密无间地分享秘密，包括我在这妙不可言的梦幻状态下的种种遐思和探索。如果读者拥有足够的想象力，能够感受到这里的魔力，那么与我在传奇的阿兰布拉宫中共度的这个夏日，一定不会让你失望。
先简单介绍一下我的居住环境。或许在之前的皇宫主人看来，我在皇宫中的生活实在太过简朴，但至少我的“王位”不会像历代前任那样遭人觊觎而被推翻。我的房间位于皇宫前部，在总督套房的另一头，面向水库广场。房间是现代风格，卧室门正对着的一排半摩尔半西班牙式的小房间，安东尼娅大婶一家就住在那里。
这位勤俭的夫人从游客那里收取一些小费。另外，作为维护皇宫整洁的报酬，花园的出产均归她所有。而她呢，偶尔会为总督献上一些鲜花和水果。安东尼娅大婶家里有一个侄女和一个侄子，这两个孩子是她两个兄弟的孩子。侄子曼努埃尔·莫利纳有着西班牙绅士的风度，是位可敬的年轻人。他在西班牙和西印度的军队里服过役，目前在学医。他希望将来能在堡垒里行医，这样一年就能拿到至少一百四十美元的报酬。安东尼娅大婶的侄女便是前文提到过的娇小丰满的德洛丽丝，据说她以后会继承姑姑的全部财产，包括堡垒里的一间小屋。马蒂奥·希梅内斯私下告诉我，那屋子虽然已经摇摇欲坠，但一年能带来一百五十美元的收入。在这位一贫如洗的“阿兰布拉之子”眼里，德洛丽丝是一位不折不扣的女继承人。这位观察力敏锐的人士还告诉我，曼努埃尔和他明眸善睐的堂妹之间已经悄悄产生了情愫，只等拿到医师文凭和教皇颁发的血亲关系豁免许可，他们就可以携手开始幸福的生活。
安东尼娅大婶诚实地履行了租住协议。对随遇而安的我来说，伙食已经相当不错了。活泼开朗的小德洛丽丝将我的房间整理得井井有条，就餐时还为我提供服务；我能指派一个名叫佩佩的大个子少年。佩佩一头金发，有些口吃，平时在花园里干活，他很愿意充当我的贴身男仆，不过“阿兰布拉之子”已抢先一步占据了这个职位。自打在堡垒大门前第一次遇见马蒂奥，这个机灵鬼总是想方设法参与我的出行，直至被正式雇用。目前他兼任我的男仆、向导、护卫，以及野史爆料人。为了让他在履行职责的时候体面一点儿，我不得不给他购置一些衣物，于是他就像蛇蜕皮一样丢掉了那件破旧的褐色斗篷，换上时髦的安达卢西亚帽子和短上衣，然后得意扬扬地在堡垒里晃来晃去，搞得他的同伴们都大吃一惊。忠诚的马蒂奥最大的毛病就是骄傲自满，他知道这个职位是强求得来的。我一直过着悠然自得的生活，在我看来，马蒂奥是一个无足轻重的人物，所以他绞尽脑汁地想要为我做点儿什么。他的过分殷勤，使我“深受其害”——我再也没有机会独自走出宫殿的大门到堡垒里去散步，因为他总是紧紧跟随，并且喋喋不休地为我解说看到的每一样东西；当我去附近的山林中冒险时，他坚持要当我的护卫，不过我很怀疑，假如遭遇袭击，相较于奋起反抗，他更可能会凭借一双长腿逃跑。不管怎样，这个可怜的家伙至少算得上是个有趣的同伴。他头脑简单却风趣幽默，就像聒噪的乡村理发师，絮絮叨叨地讲述着阿兰布拉及附近地区的小道消息；他满肚子都是关于当地风土人情的典故，这是他最大的财富。每每看到高塔、拱廊或大门，他都能讲出精彩纷呈的故事，而且对这些故事深信不疑。他说，这些故事都是从祖父那里听来的。
马蒂奥的祖父是一位传奇的小裁缝，活了将近一百岁，平生只离开过堡垒两次。在一个世纪的大半岁月里，他就像个老船长，经常召集一群德高望重的老人到自己的船上闲话家常，他们聊着发生在这里的或精彩或隐秘的故事，一聊就到大半夜。这位堪称“阿兰布拉活历史”的小裁缝，一辈子的生活轨迹和思想行为，都被阿兰布拉的宫墙限制。他生于斯长于斯，在这里呼吸、生存，直至死后被埋葬。对子孙后代而言，值得庆幸的是，他平生所积的奇闻逸事并没有随着他的离开而消逝。值得信赖的马蒂奥还是孩子时，就是最专注的听众，他倾听着祖父的讲述，积累了许多关于阿兰布拉的宝贵传说。这些传说在书里多半找不到，但对任何一位好奇的游客来说，都极具吸引力。
以上便是我的全体“皇室”成员。我敢说，之前入主这座宫殿的君王们，没有人像我这样幸运——被人细致入微地侍奉，享受宁静祥和的生活。
清晨，佩佩等我起床后，给我带来了刚采摘的花朵，德洛丽丝灵巧地把它们插进花瓶，这个小女孩把精心装饰我的房间看作一种荣耀。我的餐桌随心所欲地摆放在不同的地方，有时是在某个摩尔大厅，有时是在狮子院鲜花和喷泉环绕的拱廊下面。只要出门，殷勤的马蒂奥就会给我带路。我们或去群山中最浪漫的幽静之处，或去邻近山谷中最受游客欢迎的宜人之所，总之，每一处都有着精彩的传说。
一天之中的大部分时间，我更愿意独处，不过到了晚上，我常常会加入安东尼娅大婶的小型家庭聚会。聚会通常在一个古老的摩尔会客室里举行，这个房间曾经的富丽堂皇依稀可辨。但如今，它作为这位夫人的客厅、厨房兼礼堂，房间的一角被生硬地装上了一个现代壁炉，壁炉冒出的烟熏黑了墙壁，使得墙上那些古老的阿拉伯纹饰快要消失了。凉爽的夜风从通往阳台的窗户吹进房间，阳台下方就是达罗山谷。我一边享用着简单的晚餐——水果和牛奶，一边与他们闲聊。西班牙人有一种天生的才能，或者说与生俱来的智慧——不管境遇如何，也不管接受的教育程度深浅，几乎每个西班牙人都能成为一位知情识趣又令人如沐春风的同伴。而且，因为自尊自爱的天性，他们绝不会粗鲁无礼。安东尼娅大婶没有念过书，却是一位聪明能干的女人；明眸善睐的德洛丽丝只读过三四本书，却具有天真而又敏锐的迷人气质，常常会冒出一两句朴实却一针见血的俏皮话，让我大吃一惊。曼努埃尔有时会给我们读一些卡尔德龙写的古老喜剧故事，他的意图很明显——提升自我的同时让堂妹德洛丽丝开心；可惜让他难堪的是，通常故事的第一出还没念完，小女孩儿就睡着了。经常会有一些贫穷的朋友或求助者来拜访安东尼娅大婶，他们都是附近的村民，其中有些是老弱残兵的妻子。由于安东尼娅大婶负责照管皇宫，这些人非常尊敬她，会给她带来本地的新闻，还有从格拉纳达听来的消息。从这些琐碎的信息中，我知道了很多稀奇古怪的事情，也了解到了当地人为人处世的方式和秉性特征。
这就是我所经历的悠然自得的日子。在这片据说常有幽灵造访的土地上，浪漫的故事层出不穷，每一天都妙趣横生，让我终生难忘。幼年时我坐在哈德逊河岸边，第一次读到希内斯·佩雷斯·德海塔斯的著作，那是一个以格拉纳达内战为背景的虚构历史故事，讲述了赛格里斯家族与阿文塞拉赫斯家族之间的恩怨。后来我常常梦见自己去了格拉纳达，并且无数次幻想过漫步在阿兰布拉宫浪漫的大殿中。现在美梦终于成真，我却难以置信。不敢相信自己就住在鲍勃狄尔的宫殿里，也不敢相信自己能站在阳台上俯瞰勇士之城——格拉纳达。我漫步穿行在这些东方风格的殿堂，耳边是喷泉的叮咚声和夜莺的歌唱声；我深吸一口玫瑰的芬芳，感受着山上的凉爽宜人，我几乎幻想自己正身处天堂。娇小丰满的德洛丽丝就是天堂里双眸闪亮的女神之一，她的使命便是确保忠实信徒过得安详。