下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
蔡鸣雁
青岛科技大学日语系副教授
接触河合隼雄先生的《爱哭鬼小隼》完全属于机缘巧合。当我读第一个小故事的时候就被深深地吸引，也许说被深深地打动更为贴切。一口气读完之后，第一个想到的是我要把里面的故事讲给我的女儿听，让她和我一起分享。当得知这本书的译者还未尘埃落定之时，我兴奋极了，马上向湛庐文化的关雪菁老师申请翻译的机会。试译时想的是，即便没有机会成为本书的译者，我也要翻译给我的女儿看，因为这是一本难得的好书。
作为译者，我想谈一谈对这本书的感受。首先，这不仅是一本写给孩子看的书，同时也非常适合各个年龄段的大人阅读。翻开这本小书，清新宜人的彩色插图很容易勾起怀旧的情绪，那里面隐约包含着我们童年的片段，交织着欢乐、趣味、忧伤……而那些温情脉脉的文字，唤醒了沉睡在我们心底的童年记忆，瓦蓝瓦蓝的天空、记忆中那格外伟岸与茂密的大树、一望无际的田野、潺潺的溪水，还有那些飘落在风中的串串笑声和点点泪水……童年永远是珍藏在每个人心底的一道最亮丽的风景，离我们渐去渐远却又让人不忍放手。每个人的童年固然不尽相同，但童年的欢笑、童年的泪水、童年的趣事又构成了一段所有人共同拥有的美好时光。我想，《爱哭鬼小隼》里面有我们共同的童年。
前面说过，我希望我的女儿成为本书的读者。我想，也许每一位家长都像我一样希望孩子拥有健康快乐的童年，也都曾经在孩子受到挫折和打击时有过手足无措，我们希望欢笑永远伴随孩子一路走下去，希望他们纯净的心灵远离忧伤和阴霾。河合隼雄先生是一位优秀的临床心理学家，《爱哭鬼小隼》是他以自己的童年为蓝本的心血之作，作者从独特的心理学角度重新审视童年的天地，通过一个个有趣的小故事走进孩子的心灵世界。看似天真烂漫的孩子其实也有很多在大人看来无足轻重但在孩子眼里却无法排遣的烦恼，他们除了有开心的笑，也会有羞怯、恐惧、焦躁、不安、怀疑、退缩……
《爱哭鬼小隼》就是这样一本书，让孩子更了解自己，也让大人在找回童年记忆的同时更贴近孩子的心灵。希望读者朋友和我一样喜欢这本书，希望读到这本书的家长朋友更了解自己的宝贝，希望小隼爸爸妈妈的育儿经能让我们有所感悟。当然，最最希望的还是小读者们能和我的女儿一样，对这本书爱不释手，从中受益。
翻译的过程并不轻松，难免出现不够尽善尽美之处，恳请读者朋友不吝赐教，欢迎就翻译问题进行切磋，再次表示衷心的感谢。
最后，衷心感谢湛庐文化的各位同人让我结缘这本难得的好书，还要特别感谢恩师林少华老师对我的悉心培养，感谢我的学生史美丽、崔娇、王菲在译稿打印整理过程中提供的帮助。