下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
肝受病则目不能视；肾受病则耳不能听。病受于人所不见，必发于人所共见。故君子欲无得罪于昭昭 ① ，先无得罪于冥冥 ② 。
【注释】
①昭昭：显著，明亮可见。《楚辞·九歌·云中君》：“灵连蜷兮既留，烂昭昭兮未央。”《庄子·达生》篇：“昭昭乎若揭，日月而行也。”
②冥冥：昏暗不明，隐蔽场所。《诗·小雅·无将大车》：“无将大车，维尘冥冥。”
【译文】
肝脏如果得了病，眼睛就看不见；肾脏如果发生毛病，耳朵就会听不见声音。病虽然生在人看不见的五脏六腑，但表现出来的症状必然是在人们都能看见之处。所以君子要想在明处不表现出过错，必须要先在不易察觉的细微之处不犯过错。
【点评】
有学者把东西方的文化类型分为“耻感文化”与“罪感文化”。“耻感文化”的特点之一，就是特别爱面子，尽力维护光鲜的、亮丽的、堂而皇之的外在形象。
维护表面的良好形象并没有错，然而《菜根谭》的忠告是：想要表面没有瑕疵，最重要的是内里干干净净。就像身体里的五脏六腑一样，护理不好，脏器出了问题，外表再装也装不出一个神采奕奕的状态。
所以功夫下在暗处，修身在于慎独。越是人所不见的地方，越是要严于律己、谨慎小心，唯其如此，才可以在能见人时坦坦荡荡、自自然然。