下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
人人有个大慈悲 ① ，维摩 ② 屠刽 ③ 无二心也；处处有种真趣味，金屋 ④ 茅檐非两地也。只是欲闭情封，当面错过，便咫尺 ⑤ 千里矣。
【注释】
①大慈悲：佛家语中，能给他人以快乐叫“慈”，消除他人的痛苦叫“悲”。《智度论》：“大慈与一切众生乐，大悲拔一切众生苦。”
②维摩：梵语“维摩诘”的简称。维摩诘是印度大德居士，是释迦牟尼同时期人，也作毗摩罗诘。佛在世时，维摩诘虽身在俗，却能辅佐佛来教化世人，因而被称为菩萨化身，是为慈悲心最深的人。
③屠刽：屠：宰杀家畜的屠夫；刽：指以执行罪犯死刑为专业的刽子手。
④金屋：指富豪之家金碧辉煌的住宅。白居易《长恨歌》：“金屋妆成娇侍夜，玉楼宴罢醉和春。”
⑤咫尺：一咫是八寸。咫尺指极梪的距离。
【译文】
人人都有一颗大慈大悲之心，维摩居士和屠夫、刽子手之间并没有什么不同；人间处处都有一种真正的情趣，金宅玉宇和草屋茅舍之间也没有什么两样。只可惜人心往往被七情六欲所蒙蔽，以致与真正的心性和境界擦肩而过，差之毫厘、失之千里。
【点评】
真理、真趣、真味，往往与我们相伴左右、形影不离。只可惜红尘俗世的我们看似聪明，实则愚钝，不懂得“日用就是道”，“平常心就是道”，甚至“道在屎溺、道在瓦砾”。
我们总认为眼前和身边没有风景，所以往往“道在迩而求诸远，事在易而求诸难”。
如此这般，只能和真境界当面错过、咫尺千里，可悲又可叹。