下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
彼富我仁 ① ，彼爵我义 ② ，君子故不为君相所牢笼 ③ ；人定胜天 ④ ，志一动气 ⑤ ，君子亦不受造物 ⑥ 之陶铸 ⑦ 。
【注释】
①彼富我仁：出自《孟子》：“晋、楚之富不可及也。彼以其富，我以吾仁；彼以其爵，我以吾义，吾何谦乎哉？”
②义：指高尚情操和正义之感。
③牢笼：牢的本意指养牛马的地方，也指监禁罪人的地方，笼的本意是豢养飞禽的竹栏。这里“牢笼”指限制、束缚。《淮南子·本经》：“牢笼天地，弹压山川。”
④人定胜天：人的力量一定能够战胜自然和命运，取得成功。
⑤志一动气：志：强烈的理想和愿望；一：专一或集中；动：统御、控制、发动；气：情绪、气质、秉赋。这里指的是志向坚定才能控制情绪改变气质。《孟子·公孙丑》上：“志一则动气，气一则动志。”
⑥造物：有的版本作“造化”，指天地创造万物，这里指命运。
⑦陶铸：陶：用粘土所制的瓦器；铸：用金属制造的模型。这里引申为化育栽培使之成为一定模式。《隋书·高祖纪》：“五气陶铸，万物流形。”
【译文】
别人拥有钱财富贵，我坚守仁义道德；别人拥有爵禄，我坚守正义，所以一个心性高尚、有操守的君子绝对不会被统治者的高官厚禄所引诱和收买；人的智慧和力量一定能够战胜自然，专注意念可以发挥出无坚不摧的精气，所以一个有才德的君子也不会被命运所限制和束缚。
【点评】
如果一个人既不可以被限制和束缚，也不可以被诱惑和收买，那么这个人的品格和意志可谓坚如磐石。
《中庸》里有一段孔子和子路的对话，也许恰好可以用来解释《菜根谭》的这一则。
子路问强。子曰：“……君子和而不流，强哉矫！中立而不倚，强哉矫！国有道，不变塞焉，强哉矫！国无道，至死不变，强哉矫！”意思是说，子路问什么是强。孔子说：“品德高尚的人和顺而不随波逐流，这才是真强啊！保持中立而不偏不倚，这才是真强啊！国家政治清平时不改变志向，这才是真强啊！国家政治黑暗时坚持操守，宁死不变，这才是真强啊！”
——不为君相所牢笼，不受造化之陶铸，傲然特立于天地之间，这才是真正的强者，也才有真正的自由。