下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
放得功名富贵之心下，便可脱凡 ① ；放得道德仁义之心下，才可入圣 ② 。
【注释】
①脱凡：脱：超脱、摆脱；意思是超脱凡俗、超然世外。
②圣：圣贤，指品德高尚、才智超凡，践行了儒家生命理想，且对历史和社会有伟大贡献的人物。宋濂《送东阳马生序》：“既加冠，益慕圣贤之道。”这里指进入圣贤一般的境界。
【译文】
如果能够放下追逐功名富贵的心思，就可超越尘世、超凡脱俗；只有抛弃、摆脱对所谓仁义道德的热衷，才能够达到圣贤一般的境界。
【点评】
超凡脱俗、追慕圣贤，也许是每一个俗人心中的梦想。
当年苏秦终于佩六国相印、衣锦还乡的时候，眼见着曾经在自己潦倒时“妻不下紝、嫂不为炊、父母不与言”的家人们，纷纷低眉顺眼、卑躬屈膝，不由得仰天感慨：“人生在世，何能没有功名富贵？”
今天的人们仍在万分疑惑地追问：没有功名富贵，如何混在世间？
请注意，《菜根谭》说的不是“没有”，也不是“不去追求”，而是“放得功名富贵之心下”，“放得道德仁义之心下”。
往往目的性太强的时候，却反而被其所制；结果是小富小贵有可能，再提升一步就会处处掣肘、处处尽显逼仄之气。所以，该做的去做，该追求的去追求，却不可以此为目的和标榜。