下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
上文中对关系文化特征的说明比较抽象，大家可能无法对此感同身受。那么，让我们来假设一个具体场景。
在关系文化中，我们需要预测并不停地观察对方的反应，以此来判断自己的表现是否合适。
比如，会时刻注意自己说话是否得体：
“他会对这类型的话题感兴趣吗？”
“他会觉得无聊吗？”等。
也会在邀请别人时担心：
“他会不会觉得麻烦？”
“不能让他觉得这是一种负担。”等。
正因为一直抱有这种心态，所以我们在说话时会一边观察对方的反应一边寻找话题，这会增加精神内耗。这一套“组合拳”打下来，很多人会吃不消，疲惫感也随之而来。
除此之外，我们还需要在对话的过程中根据与对方的关系来改变措辞，因此在对待那些不太熟悉的人时会觉得格外伤脑筋。
对此，曾有学者从心理学的角度出发，通过日本人语言表达中的微妙差别，描写过这种因为过于谨慎而苦恼的心理，具体内容如下：
公交车上，一位游客模样的中年女性和一名当地青年并肩而坐。女人似乎正出神地想着什么，一不小心差点儿坐过了站，当她慌忙起身准备下车时，青年犹豫了一下，从她背后轻声说：
“那个，这，没错吧？”
原来是女人慌忙中把包落在座位上了。
值得玩味的是，青年的话语中，既没有出现对对方的称谓，也没有出现任何代名词。他没有用“阿姨”或“您”称呼那位女性，而说的是“那个”。而且说“阿姨您的包”或是“您的包”似乎也不够妥当，结果他只说了个“这”草草了事。如果用英文的话，就可以直接说您的包（your bag），这样就不会有任何称谓上不合适的地方了。
那位青年在考虑了年龄、性别、亲疏关系等各种条件之后，还是找不出恰当的措辞，最终只说了句“那个，这，没错吧”。这种不管使用任何措辞都觉得害羞、说不出口的微妙心理，在日本人的人际交往中是十分常见的。
土生土长的日本人，应该对这位青年的心情深有体会吧。我想如果大家也身处同样的境遇，或许也会因为不知道应该如何打招呼而说出同样的话。
虽说“您”也是礼貌用语，但跟长辈直接称呼“您”多少有些失礼。当然，“你”“喂”之类的字眼因为过于不礼貌，所以根本不在考虑范围内。但我暂时也想不出更好的代名词来应对这样的场景。
贸然叫她“阿姨”可能会引起她的反感，可叫“姐姐”似乎又有嘲讽的嫌疑。
这样思来想去，都想不出合适的称谓，最终只好用“那个”做开场白，又因为找不到合适的所有格，所以只用“这”来了事。
从这个例子中可以看出，日本人在日常行为中会时常考虑对方的感受，体谅对方的心情，所以哪怕只是一个小小的称谓，也要在措辞上思虑再三。