编译说明

一、本译文选发掘、整理了四种有关1930年梅兰芳剧团游美公演的重要文献。其中包括美国著名学者斯达克·扬所著的重要剧评《梅兰芳》，以及梅兰芳纪念馆馆藏文献三种：题为《梅兰芳：中国戏剧》的戏剧说明书，匿名译《梅兰芳访美评论中文译稿》（以下简称《中文译稿》），1930年美国艾伦新闻剪报局制《梅兰芳访美剪报集》。编者经比对研究后发现，《梅兰芳访美评论中文译稿》为《梅兰芳访美剪报集》的翻译稿。在整理过程中，编者以前者为中译底本，在后者中搜寻对应原文进行校译，并对剪报内容的原载报刊信息进行核实。由于部分历史报纸难以搜寻，以及剪报局注明的某些信息不完整等诸多原因，部分英文文献原载报刊信息仍有待核实。为方便读者查考，编者在每篇剪报后标示以下信息：（一）《中文译稿》手稿散页编号；（二）该散页对应的英文剪报标题及其《剪报集》文档编号，倘剪报不含标题，则以篇首为题目，并加“（无标题）”予以注明；（三）若英文剪报出处已经编译者核实，则以“原载”标注其来源，若出处尚未核实，则无“原载”标注，仅提供艾伦新闻剪报局标注的文献信息。

二、编译者序中，凡含有英文文献引文，除非另外注明译者，所有引文均为编译者译。

三、斯达克·扬所著《梅兰芳》，已有梅绍武先生之译本，编译者不再妄译。

四、凡关键词，首次出现时，均附英文原文，方便对勘。

五、凡人物姓名，首次出现时，均附英文原文。《中文译稿》中若未提供人物姓名音译，或其音译与今译存在较大偏差，则由编译者按照当代音译习惯予以翻译。

六、凡原注，均加“原注”予以说明。凡未加此类说明之脚注，均系译注。

七、凡译注，分为脚注及编译者附注两类：拙译在力所能及之处，对文中所提到的人物或地点添加脚注，解释专名；对可考之原著者信息，均在文末添加编译者附注，予以介绍。此外，拙译秉持忠实于原文的原则，对《中文译稿》之底本作最大程度保留。倘编译者在比对后认为原文与底本在文意上存在不相符之处，则在脚注中附差异部分的原文内容，以及《中文译稿》匿名译者之版本。