梅兰芳在莫斯科梅兰芳谈苏联之行

我们到达了苏联的伟大首都，内心充满着真正的愉悦。半年以来我们一直期待着这个时刻。我们接受了前来苏联表演的盛情邀请，这对我们来说是崇高的荣誉，我们需要好好准备来完成这项重要的文化使命，所以我们的行程有所延迟。

现在，我们已经抵达苏联，我们比任何时候都确信你们诚挚的友谊和对我们的关切。从上海到莫斯科的漫长旅程中我们得到了苏联当局的格外关心，深感愉快。

我们对所有的关注深表感谢。我们确信，我们的短暂停留会有机会交到很多朋友，我们会高度珍惜和留存记忆。最终紧密的友谊和相互理解可以映射出人民的最好品质，并能促进人民间的友谊。

我们为了展示中国戏剧艺术的一些最具特色的形式来到这里。过几天我们将有机会把自己的艺术本真和专业特性解释并展示给你们。同时我们真诚地希望听听你们开诚布公的评论，可以让我们受益和不断完善。我们高度评价苏联戏剧成果，也真诚地希望在莫斯科和列宁格勒看到对自己有益的精彩表演。

总之，请允许我们再次表达我们到来的喜悦和信心，我们相信能在这里收获颇丰富的心得。

梅兰芳戏剧是古老的经典戏剧，八十年前在中国戏剧界就进行了改革，不仅触及了音乐伴奏，也改革了表演方法。这个时期成为“皮黄”。相对于新的流派，梅兰芳是这个的继承者，但在创作自己的戏剧时他使用了16世纪达到繁盛的“昆曲”的方法。综合两个戏剧流派，取其精华，梅兰芳创作了自己的戏剧。

比如说，昆曲时代戏剧的基本伴奏乐器为笛子，而在皮黄时期则为二胡。第二个区别则在于，更晚时期的皮黄是民间戏剧，杂技占据更多位置，当时的昆曲则在皇家剧院和文化圈子演出——戏剧表演更加平缓。

在莫斯科上演的第一个戏剧《汾河湾》属于皮黄时期，而第二部《刺虎》则是昆曲时代。

3月12日，著名中国演员和导演梅兰芳乘远东专列抵达莫斯科。陪同他前来的是剧团经理张教授，经理助理张远友（据原文“ЧжанЮан—ю”音译）教授，十二个演员，四个乐师，几个服装师和其他服务人员一共二十四人。

在火车站迎接梅兰芳的是接待委员会成员、苏联外交人民委员部、苏联对外文化交流协会和国家音乐杂技马戏企业联合会负责人、以代办吴南如为首的中国使馆人员、戏剧界代表、苏联和中国媒体人员。

与梅兰芳一起抵达莫斯科的还有中国著名女影视演员胡蝶小姐和中国大型影视公司经理周先生。

梅兰芳对前来车站迎接的苏联对外文化交流协会代表说：“终于完成了我的愿望：我来到了苏联。”

梅兰芳及其团队的到来和受到的接待由莫斯科纪录片工作坊录像。

莫斯科的巡演从3月23号至28号，之后将在列宁格勒上演几部作品。

1935年3月21日《戏剧旬报》