梅兰芳来访

昨天以著名中国演员梅兰芳为首的中国剧团来到了莫斯科。

陪同他前来的是剧团经理张彭春和经理助理余上沅教授。

在火车北站前来迎接的是苏联外交人民委员部、苏联对外文化交流协会和国家音乐杂技马戏企业联合会负责人，吴南如代办为首的中国使馆人员，戏剧界代表、苏联和中国媒体的人员。

在亚历山大中心车站（离莫斯科几个小时车程）接待委员会成员特列季亚科夫和苏联驻中国全权秘书欧尚宁同志，现在在莫斯科的苏联驻中国全权代表巴格莫洛夫同志前来迎接并陪同去莫斯科。

与此剧团同来莫斯科的有著名中国演员胡蝶小姐和中国影视公司经理周先生。

在车站迎接梅兰芳剧团的全过程由莫斯科电影纪录片工作坊录像。

梅兰芳从火车北站直接前往梅特罗波尔饭店。苏联媒体代表在那里恭候。

梅兰芳说：

我终于实现了到访苏联的愿望。

我们非常高兴来到苏联首都。我们很兴奋地接到前来苏联的邀请并将在这里进行我们剧团的巡回演出。

在完成这项重要的文化使命之前，我们进行了充分的准备。现在我们因你们的友谊和热情更加自信。

因为苏联政府无微不至的关怀，我们从上海到莫斯科的悠长旅程很开心也很顺利。

梅兰芳接着说：

我们相信，虽然时间短暂，但是到苏联后我们将有机会和苏联著名的文化活动家，包括戏剧家见面。这毫无疑问将促进我们人民间的友谊和加深相互理解。

我们此行目的是展示一些中国戏剧的特征和它的艺术天性。

同时我们希望得到你们的批评，这毫无疑问会对未来我们的工作有所帮助。我们非常尊重和高度评价苏联戏剧的成果并希望看到莫斯科和列宁格勒的壮丽表演。

请允许我再次强调，我们来到苏联非常幸福。

记者们向梅兰芳和接受访谈的剧团经理张彭春提出了几个梅兰芳戏剧特征和戏剧创作方法的问题。

他们说，梅兰芳的戏剧是古老的经典戏剧，八十年前在中国戏剧界就进行了改革，不仅涉及了音乐伴奏，也改革了表演方法。这个时期成为“皮黄”（原文如此）。相对于新的流派，梅兰芳是这个的继承者，但在创作自己的戏剧时他使用了16世纪达到繁盛的昆曲的方法。综合两个戏剧流派，取其精华，梅兰芳创作了自己的戏剧。

比如说，昆曲时代戏剧的基本伴奏乐器为笛子，而在皮黄时期则为二胡。第二个区别则在于，更晚时期的皮黄是民间戏剧，杂技占据更多位置，当时的昆曲则在皇家剧院和文化圈子——戏剧表演更加平缓。

在莫斯科上演的第一部戏剧《汾河湾》属于皮黄时期，而第二部《刺虎》则属于昆曲时代。

梅兰芳说，他团队里的一些演员已经同他一起工作了三十年。他本人登台演出已逾三十载，八岁的时候就已开始自己的演员生涯。现在梅兰芳四十岁。

1935年3月13日《莫斯科晚报》