向同行致敬与梅兰芳博士的谈话

著名中国演员与《苏联艺术报》的同行们分享了一些有关当今中国戏剧艺术状况的想法。

在中国，梅兰芳说，有两个戏剧流派是非竞争关系，他们互相帮助。一是古典戏剧，存在了七百多年（产生于元代），另一个是话剧，在欧美近一百年的影响下产生。中国现代话剧产生较晚说明外国艺术文化的影响难以渗透到中国。此外必须考虑的是，中国观众不接受欧化的话剧表演。他们需要各种形式的完美的余兴节目，如舞蹈、杂技、声乐独奏等等，只有这个时候话剧作品的基本思想才被他们的感知所理解。

还有，当然是中国知识分子群体。他们更好地了解欧洲经典戏剧和现代戏剧的最好作品。对于我们来说，莎士比亚、本·约翰逊、席勒、洛佩·德·维加等已不是新名字，易卜生、霍普特曼、皮兰德罗的作品已经走进了我们的文学和戏剧生活。我认为，中国现代戏剧也有一系列剧作家和作品，在苏联和西欧的广大读者和听众间变得出名。这样的作品数量很多，我很难立即说出它们的名字。中国知识分子观众对话剧的兴趣可以反映当代社会的实际存在的心理和审美问题。

古典戏剧已经在导演和演员的完备的工作方法方面积累了特别丰富的经验（在古典戏剧里我们的导演和演员是同一个人），话剧使用了欧洲话剧和戏剧文化的现代成果。我们今天是否面临着两种戏剧文化混合的问题呢？不——两种流派各自发展，且显然地向前平衡发展。在未来技艺会有怎样的新形式、出现怎样的新剧目，并且会有怎样的艺术发展趋势，我们拭目以待。

我已经强调了我们的知识分子观众对世界上最知名话剧的认知情况。这里俄罗斯革命前和苏联话剧占有特别的位置，它们早已走进中国话剧剧院。果戈里的《钦差大臣》，契诃夫的《三姐妹》《樱桃园》，托尔斯泰的《黑暗的势力》《教育的果实》以及列奥尼德·安德烈耶夫的剧本为我们呈现了俄罗斯丰富和高水平的戏剧艺术文化。像特列季亚科夫的《怒吼吧，中国！》，弗谢沃洛德·伊万诺夫的《装甲列车》让我们的观众了解了现在令苏联艺术界担心的社会和艺术问题。

出境巡演对我来说不是第一次了。几年前我到访过日本和美国。美国的戏剧，当然，受到了折磨着这个国家的社会经济和文化危机的影响。这完全是真实的现象。但我被这两个国家高水平的戏剧技术和演员技艺，还有导演及演员的勇敢尝试所折服。说到敢于创作尝试，我想，对我来说更强烈和快乐的体验在莫斯科和列宁格勒等着我……到现在为止我对苏联和西欧戏剧的认识还停留在理论层面——根据文献和照片的认识。因此我的苏联之行对我来说有更大的创作意义。我平生第一次直接接触到世界级戏剧天才斯坦尼斯拉夫斯基和梅耶荷德的戏剧创作。除此之外，我清楚地知道，苏联拥有很多年轻的独具风格且很有造诣的戏剧学家群体。我迫不及待地想同他们见面。

从自己的角度我会展示给苏联观众一些中国经典戏剧的剧目。选择这些剧目不是偶然的，我努力地把那些展示演员创作的多面性和付出最多努力的剧本挑选出来。不过，我认为经典剧目任何时候都不是现代剧目的对手。

中国现代话剧正在经历那些世界各国现代话剧艺术所固有的现象。现实主义者追求反映现实问题并努力让人民理解，对立倾向的追随者认为技艺形式的问题具有重大意义。

苏联的媒体写了非常多表扬我的戏剧工作的消息，但我希望贵国戏剧界了解我戏剧工作中得力助手的名字。这些演员是我剧团的骨干力量：朱桂芬是一位扮演英雄角色和杂技表演大师，刘连荣是位出色的化妆师和时空转换家，王少亭是伟大的中国学者经典角色扮演者，杨盛春是英雄角色的扮演者。

我将同自己的剧团从莫斯科一起前往列宁格勒然后再返回莫斯科。从这里我和余上沅博士将去西欧巡演。我打算到访瑞士、德国、意大利、法国和英国。西欧的剧团业主给我的团队特别优惠的待遇，希望组织剧团实现全欧洲巡演。但我没有采用他们的建议。我的剧团巡演欧洲的目的不是商业性的，而是文化艺术巡演。因此我带领团队来到了其戏剧没有商业化目的的国家。从莫斯科——在熟悉苏联首都的戏剧生活以后我的戏剧团队将返回中国。我很高兴通过《苏联艺术报》向我的艺术界同行们——光荣的苏联戏剧界的光荣的演员们，转达最真挚的问候。我希望中苏戏剧界的相互了解可以加深中苏人民公共文化联系。

3月13日，梅兰芳和自己的同行者在国家科学大剧院观看戏剧《三个胖子》。

3月14日，苏联对外文化交流协会为中国演员举行了招待会，中国大使颜博士、苏联驻中国全权代表宝格马罗夫、中国电影演员胡蝶、苏联戏剧代表、国家音乐马戏企业协会和苏联对外文化交流协会负责人以及苏联媒体代表出席招待会。

3月15日，梅兰芳在张教授和余博士的陪同下参观“十七年来的苏联戏剧艺术家”展。在参观历史博物馆大厅期间由苏联对外文化交流协会代表陪同，埃夫罗斯A.M.解说。

晚上，梅兰芳接受共和国人民演员塔伊罗夫的邀请，在卡梅尼剧院观看了《埃及之夜》的演出。

3月16日，梅兰芳在音乐厅观看《马戏团圆顶之下》的演出。

今天在苏联对外文化交流协会举行中国客人的招待会，该招待会由梅兰芳接待委员会发起。

3月18日，剧院工作者俱乐部举行苏联戏剧工作者同梅兰芳博士率领的剧团创作见面会。

1935年3月11日《苏联艺术报》