三清洞爵士乐故事
Samchongdong Jazz Story

这是在灰色城市里唯一能够感到四季的村庄——三清洞，沿着京福宫的道路经过跨越城北洞的路口有司谏洞、八贯洞（音译）到达三清公园的村庄就是三清洞。

进行这项作业是5月的事，每年一到这月份，村庄绿荫格外浓郁起来，它是个水秀和乡下人聚居的乡村，不知道何物的聚集使其被称为三清，大概是因为村庄干净而得名吧。

据说，如今作为道路使用的地方，昔日曾经是一条小河，在这里曾有小鱼在水中游玩。如此说来，令人联想到它与后山和谐地形成了一幅东洋画。连着的绿荫和落叶、种有大波斯菊的道路、粗大的树枝上积压的雪，这里是从汉城中心唯一被留下来的、给我们提供使人情绪保持稳定、并使人能欣赏风景的昔日村庄。

我与三清洞的缘分是从大学时期开始的。来到汉城的乡下人之所以知道三清洞是因曾在三清公园与女朋友约会。然而，从京福宫到三清公园的路旁风景，的确给我留下了深刻的印象。位于三清洞中间的古董铺，尤其是从该铺子的木板墙间隙看到的整理得很好的小庭院，给我这个建筑学的学生带来了兴奋和感动。但是如今换了主人，情况不像以前的样子了……

总之，由于种种缘分，10多年以前设置工作室的地方就是三清洞了。周围古色苍然的旧宅和绿荫，三清公园的长凳、鸟鸣声、流水声等，分明给我的作业带来了各方面的影响，对此不用怀疑。小溪边已成了柏油马路，旧宅则按着近期的规划被改造，我们就是在为此感到惋惜的情况下进行作业的。

人们要求把这座修建了已大约超过40年的房子改建为一所能使空虚的城里人尽情交谈的休闲处。虽然完全可以修建新房，但新的部分要求不为人们察觉。就是说，不要破坏这个旧村庄的环境情绪和精神情绪。虽是新建的，但却要房子显得有年头，要显出虽然很寒酸，但是经人修缮的样子。可是，我想它会被造成耐用和现代化的房子。这种村庄的气氛如能保持得越久，就越能使远离自然的城里人感到满意，这样就很好。有了能依靠的了更显得好——尽管为让人看似没有完工的房子而感到不好意思，但我想着“随着岁月的成熟它将会变成更让人回味的，且通过利用它的人们的手达到完好无缺的地步”便结束了作业。

谨向为我不断地花费时间、焦急地等待、耐心地予以协助的尹弘洙先生表示感谢，与此同时，我想为空虚城里人的心敬一杯热茶，斗胆一掷乾坤。

在壁炉旁看到的咖啡屋，为了更宽敞地活用内部空间而在屋外砌了壁炉咖啡店内部全景。可窥视昔日住宅面貌的一部分天棚和砖，与通过建筑家重新生辉的手工小品互相对称，从而使空间显得充满情趣。