序一

每一届世博会都有一些特别卓越的创举。正是通过这些富有先见之明的创举，世博会的创新、团结、合作以及教育价值才得以真正体现。对于2010年上海世博会而言，生命阳光馆无疑正是这些创举之一。

正因为融合了生命阳光馆的理念，本届世博会“城市让生活更美好”的主题才得以完整诠释和体现。

生命阳光馆为提高社会对残疾人的关注、促进残疾人权益的发展做出了卓越的贡献。要切实提高残疾人的生活质量，综合性、全方位考量的方法和措施至关重要。

王智钧先生在生命阳光馆的发展中起着至关重要的作用：他为残疾人和健全人之间搭建了必要的桥梁。

王智钧先生以他饱含热情的诗篇触动了所有来访者的心弦。《世博诗草》不仅是对王智钧先生为生命阳光馆所做贡献的写照，亦是对中国历史的印证。

众所周知，《世博诗草》已经取得了极大的成功。更让我欣慰的是，王先生出版该诗集的初衷和用心已在社会引起共鸣。《光明日报》刊登了叶辛为诗集所写的序言和部分诗稿。

要将诗文翻译成另一种语言实非易事。但我深信，正如生命阳光馆触动了所有来访者的心灵一样，这些诗篇也能因为我们共有的情感而打动读者与之共鸣。我很高兴地看到生命阳光馆整个团队在曹子平先生的带领下与华夏出版社一起为诗集的出版而辛勤工作。我也要向北京外国语大学的张健教授及其他专家致以特别的感谢，感谢他们将上海世博会及生命阳光馆介绍给英文读者。

我还要向周汉民先生致以深深的谢意。正因为周先生将诗集译成英、法两种语言的提议，才使世界得以了解这本诗集。

当前，我们仍致力于归纳、总结、发扬2010年上海世博会的精华和精神，我希望这本诗集能成为其中的一个元素并且为向“城市，让生活更美好”的目标发展而进行更为广泛的对话，并以之作为持续探究的课题。

“一切始于世博会”。我衷心地祝贺王智钧先生《世博诗草》英译本的出版，希望并相信关心热爱世博的人们都能喜欢这本书。

国际展览局秘书长
文森特·冈萨雷·洛塞泰斯
巴黎，2012年2月