下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
关联结构không chỉ... mà （cả）... 常用在联合复句中，表示递进关系，用法与không chỉ...mà còn...或không những... mà còn... 相近。在联合复句的两个分句中，后一个分句所表达的意思，在范围、程度或数量、时间等方面，比前一个分句要进一层。例如：
- Tiệm đó không chỉ vị dở mà thái độ của nhân viên cũng tệ.
- Gần đây không chỉ có đàn ông mà phụ nữ cũng hút thuốc lá.
- Không chỉ có tiếng Anh mà tiếng Pháp tôi cũng không đọc được.
- Người thích cô ấy không chỉ có cậu mà còn có cả Phong nữa.
- Trong trận bão hôm qua, không chỉ ruộng nương, mà cả nhà cửa trong làng cũng bị thiệt hại nặng nề.
- Hạnh không những xin đẹp mà còn có đầu óc.
“Bên cạnh”和名词、名词性词组结合，组成关联词结构，主要表示递进关系，类似汉语的“同时，与此同时，在……同时”，一般放在句首，常与“còn”配搭使用。例如：
- Bên cạnh việc ngắm cảnh đẹp, du khách còn có dịp tham gia các hoạt động thú vị khác.
- Bên cạnh việc thúc đẩy giáo dục trong các trường học, họ còn đầu tư nhiều cho giáo dục tiểu học.
“Bên cạnh”做名词，表示“旁边”。例如：
- Ngồi bên cạnh anh vẫn nhớ anh.
- Họ ở bên cạnh nhau.