下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
……我会把给里尔克的信按照他的地址发出的：现在我把它和斯捷拉一同送往了约尼奇卡处。我们大家都很喜欢这封信，我们想让约尼奇卡也能读一读它。我明天一定能接到他们寄回的这封信，然后我就立即按他的地址寄出。我不能隐瞒你给他的信中的一处“小差错”，这一点甚至会让一个外人产生反感，如果他发现的话。我故意沉默不语，暗自想——妈妈和丽多奇卡会发现这一点吗？结果当然，她们的感受也是一样的。我知道，你没有任何恶意地写道：“在您致列·奥的信里……”信不在手边，记不清那几句话了。问题仅仅在于，这里的缩写形式“列·奥”（德国人还不习惯这样的缩写）里有“某种”你没有感觉到的不得体，你不愿解释，那就干脆写“致我父亲的”好了。这让我想到那些“记者”，他们常常问我：“对不起，您就是列·奥？”……我没有沉默不语，而是顺便向你指出了这个lapsus
，我是在以此强调，我坚信你此次的善意（在对我的态度上你是无可挑剔的），因此“我没有生气”，Schwamm drüber
。
你请求里尔克——一个你自己都不认识的作者给玛丽娜·茨维塔耶娃寄赠附有签字的诗集，我不知道，在你这种真诚的、我非常喜欢的无私痴迷之中是否有什么不得体。我不知道，也许，这里没有任何的“不得体”（我清楚地明白，他大约也知道玛丽娜，对她的评价或许同样很高），可是，我的老弟，我们这些“老头子”，对别人我们总是“小心谨慎”，总是多虑。或许，在你们诗人中间可以这样，不需要双方见面就可以进行交流？无论如何，你这个同志式的姿态，你对自己的无私，在我看来是会让他喜欢的，就像我感到喜欢一样，他会看重这一点的，或许会按照你的方式履行请求。
因此，请你原谅我介入了你的Angelegenheiten
，但是如果我不真心说出自己的看法，对这两点视而不见——即“让他们随心所欲地写作、做事吧”，而自己只说说夸奖的话，那就太悲哀了。我曾多次发誓：“让他们按自己的方式行事吧”（这里是不可原谅的、不是做父母的该有的冷漠），以及“不要干涉”，——在今天的个例中，由于提到了这两点，我此刻也已经在后悔了……
这是里尔克的地址（丽多奇卡在信中给你写过）：Valmont par Glions / Territet （Vaud），Suisse
。这是他临时居住的疗养院，而他常住在（他没有给出准确地址）Canton du Valais （Wallis）
的一座 13 世纪的古堡里。
1926 年 4 月 22 日于柏林