下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
自你的深处，双膝下跪，
一个与我相仿的悲伤小孩注视着我们。
因为那将在他血脉里燃烧的生命
会让我们的生命紧紧相系。
因为他那双手，生自你双手，
将会摧毁我的手。
因为他洞开于尘世的双眼
有一天我将见泪光在你眼眸闪烁。
亲爱的，我不要他。
这样就没有任何事物束缚我们，
这样我们之间再无任何瓜葛。
既无芬芳你口的甜言，
也无不忍说出的话语。
既无未曾共享的爱之节庆，
也无在窗边你幽幽的啜泣。
（我爱水手们那吻后
便一走了之的爱情。
他们留下诺言。
他们从未回来。
每个港口都有个女人等候：
水手们吻后便一走了之。
某一夜他们与死亡交颈共眠
在海的床上。
我爱那可以三分为
吻，床笫和面包的爱情。
爱，可以天长地久，
也可能转瞬即逝。
爱，渴望自由，
以便再爱。
爱，可能日趋神圣，
也可能与神圣背道而驰。）
我的眼不再迷恋你的眼，
我的苦不再因你贴近而减轻。
但无论我浪迹何方，我带着你的眼神，
而无论你身在何处，我的苦随你同行。
我曾属你，你曾属我。此外呢？我们曾一起
让直路转弯，送走了爱情。
我曾属你，你曾属我。你将属你新欢所有，
他将在你的果园收获我播种之物。
我将别。我心悲：啊，我无时无刻不悲。
我别你怀抱。不知何往。
……有个小孩自你心中跟我说再见。
而我向他道别。
（陈黎 张芬龄 译）