下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
我要一口享用你，
像饮下朗姆一盅；
我要把你放入那杯
颂乐之中，
黑妞，你热情似火，
将我歌曲的腰身扭动。
扯下你的泡沫披肩
在伦巴舞步中合欢；
如果安东尼奥不乐意
让他一边去：
安东尼奥的女人必须
在这里跳舞！
尽情释放吧，加夫列拉。
咬一口
青涩的果壳，
但不要熄灭蜡烛；
闩住
洁白的雌鸟，
成双成对地来吧，
邦戈鼓
已经炙热……
黑妞，你留下别走，
别去市场也别往家溜；
就在这儿肆意地扭
你的汗水如甘蔗蜜露；
啪嗒嗒，啪嗒，啪嗒嗒，
啪嗒嗒，啪嗒嗒，啪嗒，
啪嗒，啪嗒嗒，啪嗒嗒，
嘭！
你双眸的种子
会结出浓郁的果实；
如果安东尼奥稍后到来
让他别在狂欢中发问
你怎么在这儿……
黑妞，黑妹，黑美人，
壮似牛的男人也无法动弹，
因为无论他有多强悍
都会跟上你的舞步；
就连安东尼奥，如果他来，
都会跟上你的舞步；
那些不乐意的人，
都会跟上你的舞步……
啪嗒嗒，啪嗒，啪嗒嗒，
啪嗒嗒，啪嗒嗒，嘭；
黑妞，你热情似火，
将我歌曲的腰身扭动！
译注：这首诗的灵感来自古巴二十世纪上半叶流行的颂乐《安东尼奥的女人》（La mujer de Antonio），由马塔莫罗斯三重唱（Trío Matamoros）演唱，歌曲反复吟唱“她迈着这样的步伐”（caminaasí）来描述安东尼奥的女人在市场采购时走路的姿态。邦戈鼓（bongó）是一种源自加勒比地区的乐器，由一大一小两个相连的鼓组成，常用于颂乐的演奏。
（袁婧 译）