下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
父亲睡着了。他威严的面容
勾画出一颗平和的心；
他此际多美好啊……
如果还有什么让他痛苦，那一定是我。
屋子里有一股孤寂感；有人祷告；
今天没有孩子们的音讯。
父亲醒来，等着听
逃往埃及的消息，让伤口止血的告别。
他此际离得多近啊；
如果还有什么离他很远，那一定是我。
母亲在果园中散步，
品尝着已然无味之味。
她此际多温柔啊，
多么翅膀，多么出发，多么爱。
屋子里有一股无声的孤寂感，
没有音讯，没有绿色，没有童年。
如果有什么东西在这个午后破裂了，
有什么东西落下来，嘎吱嘎吱响，
那是两条白色、弯曲的老路。
我的心徒步其上。
译注：此诗第二节“逃往埃及”一词，显然用了《圣经·新约·马太福音》第二章中约瑟带着玛利亚与圣婴耶稣逃往埃及，以躲避希律王的杀戳之典故。
（陈黎 张芬龄 译）