下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
上帝啊，我为我的生命悲悼，
我后悔拿了你的面包，
但这块可怜的思想的泥土
却不是在你腰间发酵的疥癣，
你可没有逃走的玛利亚！
上帝啊，如果你当过人的话，
你今天就会知道该怎么样当上帝；
但你一向无拘无束
毫不在意你造出来的东西。
而人却得忍受你：上帝是他啊！
今天我巫婆般的眼里烛火燃烧，
仿佛死刑犯的两只眼睛——
上帝啊，你会点亮你全部的蜡烛
而我们将一起来玩古老的骰子……
也许，啊赌徒，赌一赌
全宇宙的命运，
死神的两个黑眼窝将显现，
仿佛一对凄惨的泥幺点。
上帝啊，这个无声无响的黑暗夜晚，
你再也不能玩了，地球已变成一个
因胡乱转动老早
磨圆的破骰子，
无法停下，除非在洞里，
在无边的坟墓的洞里。
译注：曼努埃尔·冈萨雷斯·普拉达（Manuel González Prada，1844——1918），秘鲁诗人、批评家、政治家。幺点，即骰子的一点。
（陈黎 张芬龄 译）