黑人之歌 /纪廉

仰磅礴，仰磅贝！

刚果索隆格族人喧声响不停，

黑人，正格的黑人喧声响不停；

来自颂果的刚果索隆格族人

单脚跳着仰礴舞。

玛玛嗵霸，

瑟伦贝，库瑟伦霸。

黑人且歌且醉，

黑人且醉且歌，

黑人歌罢转身而去。

阿库耶魅魅，瑟伦礴；

啊耶；

仰礴；

啊耶。

镗巴，镗巴，镗巴，镗巴，

摇摇欲坠要躺下的黑人的镗巴；

黑人摇摇欲坠要躺下，哇，

哇，摇摇欲坠要躺下的黑人：

仰霸，仰礴，仰磅贝！

译注：此诗西班牙语原文标题“Canto negro”，选自纪廉 1931 年出版的诗集《颂格罗·科颂格》（ Sóngoro cosongo ）。纪廉将古巴黑人的歌舞节奏、字汇与惊叹词融入此诗中，表现出一种强烈的、狂热的、充满激情的黑人生命力，颇接近古巴“颂乐”（son）的节奏。原诗充满“头韵”与“尾韵”的音乐效果，用了许多模拟黑人歌舞节奏的拟声词与颇难解、难译的非洲语汇——譬如第一行的“仰磅礴，仰磅贝！”（¡Yambambó, yambambé!）。索隆格人（solongo）是居住于刚果西部的非洲部族。仰礴（yambó）是一种舞蹈、舞曲。镗巴（tamba）则可能类似我们称作“伦巴舞曲”的rumba一词。

（陈黎 张芬龄 译） 9ObMiwNBzCFWLv0KuUD358a+U5knCs7Zc6Xg6IRJJpMA17ibPIty0gaf5aMY65tk