下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
我们朝码头尽头裴廓德号走去时，魁魁格照常带着他的标枪，皮勒船长从他那棚屋里用粗哑的嗓门大声跟我们打招呼，说他没想到我的朋友是个生番，并进一步宣布生番不得上船，除非他们先行出示证件。
“你那是什么意思，皮勒船长？”我说，随即跳上舷墙，我的同伴则留在码头上。
“我的意思是，”他回答道，“他必须出示证件。”
“对，”比尔达船长在皮勒背后，从棚屋里探出头来瓮声瓮气地说，“他必须出示改变信仰的证件。这小魔王，”他又转过脸来朝魁魁格说，“你现在跟任何一个基督教堂有联系吗？”
“嗨，”我说，“他是第一公理会的教友。”应该在这里说明一下，有许多在南塔开特船上干活的文了身的野人最后都改信了基督教。
“第一公理会，”比尔达嚷道，“什么？就是在德脱罗诺米·科尔曼执事的教堂里做礼拜的？”他边这么说着，边取出眼镜，用一块黄色的大花绸手绢擦了擦，小心翼翼地戴上，走出棚屋，僵硬地靠在舷墙上，仔细地打量了魁魁格好久。
“他做教友有多长时间？”他转过脸来问我，“我看不太长，小伙子。”
“是的，”皮勒说，“而且他还没有正式行过洗礼，要不他脸上那股子晦气多少能洗掉一些。”
“现在，老老实实说吧，”比尔达说，“这个腓力斯人是德脱罗诺米执事宣道会的正式教友吗？我每个主日都在那里，可从来没看见他上那里去过。”
“关于德脱罗诺米执事或者他的宣道会我一无所知，”我说，“我所知道的是这个魁魁格生来就是第一公理会教友。他本人就是个执事，魁魁格是个执事。”
“小伙子，”比尔达很严厉地说，“你跟我开什么玩笑——你给我说清楚，你这个小赫梯人。你说的是什么教派？回答我。”
看到他这样紧追不舍，我就说：“我说的是，先生，古老的天主教派，就是你和我和那边的法勒船长，这边的魁魁格，我们大家，普天之下所有的人全都归属的那个教派，是全世界都敬仰的那个伟大而永存的第一公理会；我们大家都归属于这个教派；我们中间只有极少数怀有怪想的人才和这伟大的信仰毫无关系；在这个信仰下我们大家手携手。”
“捻接，你该说手捻接手。”皮勒走上前来喊道，“小伙子，你最好到船上来当牧师，而不是当水手；讲道讲得这么好，我从来没听到过。别说德脱罗诺米执事——就是梅普尔神甫也讲不了这么好，而他还很有点名气哩。上船，上船；别管它什么证件不证件。喂，告诉那个廓霍格——你怎么叫他来着？告诉廓霍格过来。天哪，他有一支多好的标枪！看来像是好钢打的；而且他还很会使的样子。喂，廓霍格，或者随便叫什么名字，你在捕鲸小艇头上站过吗？你戳过大鲸吗？”
魁魁格一言不发，野里野气地一纵身，上了舷墙，从舷墙上又一跳，就到了挂在船侧的一只捕鲸小艇的艇头上；然后左膝绷直，标枪平举，好像是这样喊道：——
“船张，你看到小滴柏油腊边的水上？看见了吗？好，当它一只鲸眼，好，焦！”于是瞄得准准的，他嗖地掷出标枪，那铁家伙正好从比尔达的阔边帽上飞过，又干净利落地越过船甲板，把那滴闪闪烁烁的柏油打得无影无踪。
“焦，”魁魁格沉着地回收标枪索，说，“腰是那是鲸的眼睛，哼，腊条鲸死了的。”
“快，比尔达，”皮勒说，他这位伙伴因为标枪贴着脑袋飞过，吓得退到舱门口去了。“快点，哎呀，你这比尔达，快把船上的合同拿来。我们一定要把海奇霍格，就是说廓霍格，安排在我们的一只小艇上。你听着，廓霍格，我们打算给你九十分之一的红利，那比历来南塔开特哪个标枪手拿得都多。”
于是我们走进舱里，令我大为高兴的是魁魁格很快就被登记为船员了，我也是一个。
等预备工作做妥，皮勒把签约的事全准备好了时，他对我说：“我想，那个廓霍格不会写字，是不是？喂，廓霍格，见你的鬼！你是签名还是画押？”
但是先前已经经历过两三次同样场面的魁魁格，丝毫没有不好意思的样子，而是拿起递过来的笔，仿照他手臂上刺的花纹，在合同上的签名处画下一个正好互相对应的古怪圆形图案；再加上为皮勒船长所一再弄错的名字，大致就成了下面这个样子：——
廓霍格
他的∞画押
在这段时间里，比尔达船长一直坐着很认真地打量魁魁格，后来终于很严肃地站起来，在他那阔下摆的黄褐色外套的大口袋里摸了一阵，掏出一包小册子，挑了一本标题叫《末日来临》又叫《刻不容缓》的，放到魁魁格双手里，然后双手紧紧握住魁魁格的双手和那本小册子，认真地瞧着他的眼睛说：“小魔王，我必须对你尽到责任；我是这条船的大股东，自然关心全体船员的灵魂；我最担心的就是你仍死抱住你那异教徒的一套不放，我恳求你，不要永远做魔鬼的奴隶。摈弃偶像崇拜和可怕的魔鬼；趁神谴尚未来临，赶紧回头；当心啦，噢，啊！天哪！掌好舵，避开那火坑吧！”
比尔达老头的语言里保留有他海洋生涯中的某些东西，和《圣经》词汇、家乡土话杂乱地搅和在一起。
在三根桅杆声如雷鸣不停地撞击着船身的时候，在海浪前后夹击打得我们一身浪花的时候，会想到死亡和最后审判吗？不，那时候没有工夫去想死亡。
“打住，打住，比尔达，别毁了我们的标枪手。”皮勒嚷道，“虔诚的标枪手绝对成不了好标枪手——他没有了那股子鲨鱼劲儿；一个标枪手要是不像鲨鱼一样贪婪残忍，那他就一文不值。小伙子纳特·斯凡因就是个例子，他曾经是全南塔开特和维因耶德最勇敢的捕鲸艇杀手，去做了礼拜后，就再也不行了。他老为他那讨厌的灵魂担心，非常害怕，以致看到大鲸就退缩不前，就赶紧避开，生怕出意外，怕万一船沉了会去见海神。”
“皮勒！皮勒！”比尔达仰起头，举起双手，说道，“你我都曾经历过许多危险的时刻，你皮勒又不是不知道害怕死亡是怎么回事，你怎么还用这种罪孽深重的借口来胡说八道。你说的不是心里话。你老实说，这艘裴廓德号那次在日本海面碰上台风，三根桅杆掉到海里，那次航行你是亚哈船长的大副，那时你没有想到死亡和最后的审判吗？”
“听听他说的，听听他现在说的，”皮勒叫道，大步横过舱房，双手深深插进口袋——“你们大家都来听听他说的。想想看！在我们认为船随时都可能下沉的时候！这时会想到死亡和最后审判吗？什么？在三根桅杆声如雷鸣不停地撞击着船身的时候，在海浪前后夹击打得我们一身浪花的时候，会想到死亡和最后审判吗？不，那时候没有工夫去想死亡。亚哈船长和我当时想的只是活命，是如何把全体船员都救出来——如何支起应急桅杆，如何开进最近的港口；那就是我当时所想的。”
比尔达没有再说了，只是扣起大衣，大步走上甲板，我们随后跟着。他站在甲板上，安闲地照看着几个帆工在船腰修补中桅帆。他不时弯腰捡起一块布片，或者扯下一个涂过柏油的麻绳头，要不这些东西就会白糟蹋了。